1
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
زه ژمنه کوم چې وفادار یم
او د انګلستان پاچا اډوارډ ته وفادار،

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,665
ترڅو بیا هیڅکله وسله ونه غورځوي
د هغه یا د هغه د وارثانو په وړاندې.

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,671
نو د خدای سره مرسته وکړئ.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
هلته پاتې شه.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,631
سر رابرټ، ستاسو پلار
یو زوړ او ارزښتناک ملګری دی،

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,578
یو لوی جنګیالی چې وژغورل شو
زما ژوند په مقدس ځمکه کې.

7
00:01:28,666 --> 00:01:31,996
تاسو اته کاله ښه جنګ وکړ
مګر تل په ښي خوا کې نه وي.

8
00:01:35,750 --> 00:01:38,630
زه ستاسو د نوي کیدو هرکلی کوم
او ستاسو سپارل قبول کړئ.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,418
- دا ټول دي؟
- هو، صاحب.

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,330
ښه.

11
00:01:43,250 --> 00:01:46,830
زما د سکاټلینډ مالکانو،
نن تاسو هر یو زما سره د وفادارۍ ژمنه کړې ده

12
00:01:46,916 --> 00:01:48,496
ستاسو د حق مالک په توګه.

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,826
کومې ځمکې چې د دې جګړې په جریان کې غصب شوي
اوس به تاسو ته بیرته درکړل شي.

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,706
– ګورې؟ دا دومره بد نه و.
- زه هیله لرم چې تاسو بې ګټې وګورئ

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,381
ستاسو د کلونو مخالفت،
او مسؤلیت ومني

16
00:01:59,458 --> 00:02:01,788
د وینې تویولو لپاره
چې کیدای شي مخنیوی وشي.

17
00:02:02,541 --> 00:02:05,131
لارډ جان کومین، لارډ رابرټ بروس...

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
مخ په وړاندې ګام.

19
00:02:08,541 --> 00:02:12,671
زه ستاسو دواړه کورنۍ پیژنم
د سکاټلینډ په تاج باندې قوي ادعا لري.

20
00:02:13,041 --> 00:02:15,791
په هرصورت، نه هم د خوښې وړ کیدی شي.
له همدې امله،

21
00:02:15,875 --> 00:02:19,705
انګلستان به ستاسو حکومت کولو ته دوام ورکړي
ولایت او په مالیاتو کې خپل حق ترلاسه کوي.

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
زموږ وایسرای، سر ایمر دی ویلینس ...
- صاحب

23
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
... به د نوې شورا مشري وکړي
د سکاټلینډ ادارې

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,713
تاسو دواړه به ویاړئ چې د هغه لاندې خدمت وکړئ

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
او تاسو به دا فرصت واخلئ،

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
که ته هوښیار یې،
تر څو ستاسو ترمنځ توپیرونه حل کړي.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,420
خپل لاسونه وړاندې کړئ.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,963
اوس راځئ هغه څه واوسو چې موږ یو وخت وو ...

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,205
ملګرو!

30
00:02:50,833 --> 00:02:54,003
موسيقي! وڅښئ! اختر!

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,043
- روب!
- جلالتمآب...

32
00:03:05,333 --> 00:03:06,713
یوه یادګاره ورځ، ښاغلی.

33
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
رابرټ!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
دا باید ستاسو لپاره دردناک وي.

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
زه ډاډه یم
ما ډیر خراب کړی دی، جلالتمآب.

36
00:03:25,166 --> 00:03:28,576
زموږ اوړي په یاد دي؟
په ویسټ منسټر کې، کله چې زه کوچنی هلک وم؟

37
00:03:28,916 --> 00:03:32,246
زموږ د پښو نښې،
د لرګیو تورو سره دوه ګونی.

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,706
تاسو تل په هرڅه کې ښه یاست.

39
00:03:34,791 --> 00:03:36,921
دا یوازې ځکه وه
زه ستاسو څخه لوی وم.

40
00:03:38,625 --> 00:03:40,665
تاسو به همدا اوس یوه دوښمن ته څه ووایاست؟

41
00:03:41,208 --> 00:03:42,418
د پخوانیو وختونو په څیر؟

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,501
او زما قسم لا دمخه مات کړئ؟

43
00:03:45,583 --> 00:03:47,293
امر دا و چې بې وسلې راشئ
ستاسو عالي.

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,205
خاموشه.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,793
راځئ چې پنځه پونډه ووایو
څوک چې ګټه وګټي.

46
00:03:56,041 --> 00:03:57,421
راځئ چې لس جوړ کړو.

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,828
ما اوریدلي چې تاسو پرمختګ کړی
د شرط کولو لپاره خوند.

48
00:04:00,916 --> 00:04:02,326
پیرس، هغه ته یوه توره راوړه.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,330
دا بدبخته ده
تاسو یو احساساتي تصور درلود

50
00:04:07,416 --> 00:04:10,416
د خلکو لپاره مبارزه.
دا د پوهیدو وړ ده.

51
00:04:10,916 --> 00:04:11,746
واه!

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,960
- ښه پیل نه دی، بروس.
- خپل ځان وګوره وروره.

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,130
په زړه پورې، حتی.

54
00:04:22,250 --> 00:04:23,830
ما یوازې غوښتل چې وګټم.

55
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
نو...

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,920
ویلیام والیس...

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,578
وروستی بغاوت ولاړ.

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,793
ښه!

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,213
- پرک.
- تاسو څومره څښاک لرئ؟

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,751
تقریبا کافي نه دي.

61
00:04:48,333 --> 00:04:49,753
سر وساتئ، رابرټ.

62
00:04:49,958 --> 00:04:52,498
دوی وايي چې هغه د سیلکرک ځنګل کې ژوند کوي.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
ځينې يې شهيد ګڼي...

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,746
نور، یو لیونی.

65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
ته څه فکر کوی؟

66
00:05:09,041 --> 00:05:11,001
زما په اند هغه یو سړی دی

67
00:05:11,083 --> 00:05:14,293
څوک چې له خپل وطن سره له خپل ژونده زیاته مینه لري.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
په دیپلوماتیکه توګه واچول شي.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,535
ښه، خوشبختانه،

70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
تاسو د سکاټلینډ مشران
دا جذبه مه شریکوئ.

71
00:05:27,958 --> 00:05:30,748
یا موږ باید تاسو ټول ووژنو.

72
00:05:38,166 --> 00:05:40,206
جیمز ډګلاس، ودریږه!

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
جلالتمآب!

74
00:05:44,375 --> 00:05:48,205
"ستا جلالتماب!" دا څه دي؟

75
00:05:48,291 --> 00:05:50,581
ستا پلار،
هغه غواړي تاسو سره یو ځل وګوري.

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
چپ شه
ته احمقه!

77
00:05:52,541 --> 00:05:54,581
- تاسو ناوخته یاست.
- تاسو پوهیږئ چې دا زما لپاره څومره معنی لري.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
مهرباني وکړئ یو ځل خپل مغز وکاروئ.
هلته پاتې شه.

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
- مننه، بشپ.
- زه به وګورم چې زه څه کولی شم.

80
00:05:58,833 --> 00:06:02,383
ته هغه څوک یې چې ټوله شپه ویښ وې
ستاسو د خونې کڅوړه کلچ کول!

81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
ته څه کوې؟

82
00:06:08,333 --> 00:06:10,923
تاسو مسؤلیتونه لرئ.
موږ غوښتنلیک ورکوونکي درلودل.

83
00:06:12,333 --> 00:06:13,293
کښینئ!

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,331
ته به کله لوی شې؟

85
00:06:17,291 --> 00:06:21,081
رابرټ ټینګار وکړ چې موږ په تورو ولوبوو.
او زه لوی شوی یم.

86
00:06:22,041 --> 00:06:23,751
تاسو یوازې ما ډیر نه خوښوئ.

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
بخښنه غواړم، صاحب.

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,498
یو وروستی غوښتونکی دی.

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
جیمز دوګلاس.

90
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
دوګل؟

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
جلالتمآب،
زه د سر ویلیم ډګلس زوی یم،

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,828
چې په زندان کې مړ شو
د لندن په برج کې.

93
00:06:39,916 --> 00:06:41,326
ستا پلار یو غدار باغی و.

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,746
زموږ ځمکې غصب شوې
او سر ریچارډ ډی کلیفورډ ته ډالۍ شوی.

95
00:06:43,833 --> 00:06:46,883
- غداران خپلې ځمکې غصبوي.
- هغه ځمکه، ښاغلی، زما د زیږون حق دی.

96
00:06:46,958 --> 00:06:49,498
- تا زما پلار واوریدل. وځه.
- تاسو توپونه لرئ، زه به یې درکړم.

97
00:06:50,625 --> 00:06:51,495
له دې ځایه لاړ شه،

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,380
مخکې لدې چې زه یې لرې کړم.

99
00:06:53,666 --> 00:06:56,496
شاهي فرمان: زه هیڅکله نه غواړم واورم
بیا نوم ډګلاس.

100
00:06:58,250 --> 00:07:00,830
زه دا ځوان پیژنم. ما ورته بپتسمه ورکړه.

101
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
ما بخښه، ښاغلی، د هغه د بې رحمۍ لپاره.

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,540
لاړ شه!

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,881
- نن ورځ خپل بخت مه زوروه!
- هغه دا نشي کولی!

104
00:07:06,958 --> 00:07:07,878
هغه زما نوم ته سپکاوی وکړ.

105
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
په دې ډول اوښ تېرېږي
د ستنې د سترګو له لارې.

106
00:07:11,458 --> 00:07:13,038
ښاغلی، چمتو دی.

107
00:07:16,750 --> 00:07:17,580
ښه.

108
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
راځه! روب، زه تاسو ته د ښودلو لپاره یو څه لرم.

109
00:07:24,416 --> 00:07:25,786
ملګرو، راسره یوځای شئ.

110
00:07:26,708 --> 00:07:28,248
موږ یو تماشا لرو.

111
00:07:39,916 --> 00:07:42,206
آیا دومره ذلت نه دی راغلی؟

112
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
لارډ اولیفینټ هڅه وکړه چې تسلیم شي
دوه ورځې وړاندې

113
00:07:45,791 --> 00:07:47,291
اډوارډ له منلو انکار وکړ.

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,578
غواړي ډاډ ترلاسه کړي چې موږ پیغام ترلاسه کوو.

115
00:07:50,500 --> 00:07:51,670
رابرټ.

116
00:07:59,125 --> 00:08:02,285
هرڅوک باید پوه شي
چې دا تسلیمېدل حتمي دي.

117
00:08:03,416 --> 00:08:04,956
د یونان اور بل کړئ.

118
00:08:05,333 --> 00:08:08,543
همدارنګه، د جوړولو لپاره یې درې میاشتې وخت واخیست،
نو زه نه غواړم دا ضایع کړم.

119
00:08:10,666 --> 00:08:12,246
زما بادارانو...

120
00:08:13,416 --> 00:08:14,626
او ښځې...

121
00:08:16,958 --> 00:08:18,328
زه تاسو ته درکوم ...

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,633
د جنګ لیوه

123
00:08:36,833 --> 00:08:38,543
اوس تاسو کولی شئ تسلیم شئ.

124
00:08:38,625 --> 00:08:39,665
هو، ښاغلی.

125
00:08:40,791 --> 00:08:43,831
مبارک شه، زما څښتنان.
نن ورځ، تاسو د ګټونکي لوري ته یاست.

126
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
زه په تا وياړم، رابرټ.

127
00:08:47,833 --> 00:08:49,753
تاسو زما په وړاندې د ودریدو جرئت درلود،

128
00:08:50,166 --> 00:08:51,786
او د ودرېدلو حکمت.

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,785
د راوړلو لپاره ښه شوی
ستاسو زوی راونډر، روب.

130
00:09:06,041 --> 00:09:09,421
سر راجر دی موبری،
د شمال سخت سرپرست،

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,081
د سټرلینګ فتح کونکی!
زموږ مننه!

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,746
په نهایت کې ، سر ریچارډ ډی برګ ،

133
00:09:16,000 --> 00:09:19,130
زړور مارشال
د تاج وفادار خدمتګار.

134
00:09:19,208 --> 00:09:20,378
ستاسو فضل.

135
00:09:20,458 --> 00:09:23,128
موږ لاس ورکوو
ستاسو د لور، الیزابیت،

136
00:09:23,208 --> 00:09:27,038
زما د خدای لور،
سر رابرټ ډی بروس ته.

137
00:09:34,291 --> 00:09:38,631
او کیدای شي دا جوړه سمبول وي
زموږ د دواړو هیوادونو همغږي اتحاد.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
پلرونه ښکلوي.

139
00:09:52,500 --> 00:09:54,460
تاسو د هغې لپاره کافي اوږده ماتم کړی، رابرټ.

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,578
د اډوارډ ارادې ښې وې.

141
00:09:58,083 --> 00:10:00,753
مهمه خبره دا ده چې موږ خوښ یو.

142
00:10:01,333 --> 00:10:02,883
دا شورا د ویلنس سره ...

143
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
یوازې رسمیت دی.

144
00:10:06,666 --> 00:10:08,376
اډوارډ به موږ ته تاج وړاندې کړي.

145
00:10:09,500 --> 00:10:10,710
هغه خو ما سره وعده وکړه.

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,075
تاسو به لیوالتیا ولرئ.

147
00:10:14,125 --> 00:10:14,995
هو...

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,575
که دا پدې معنی وي چې زه پاچا یم.

149
00:10:18,458 --> 00:10:20,378
او زما وروسته، تاسو.

150
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
پاچا رابرټ.

151
00:10:44,458 --> 00:10:48,078
په خواشینۍ سره، انتخاب د سپارلو لپاره و
او یا به ووژل شي. دا دومره ساده ده.

152
00:10:48,166 --> 00:10:50,826
- او تاسو د اډوارډ په سوله باور لرئ، انګوس؟
- ما ونه ویل چې زه په هغه باور لرم.

153
00:10:50,916 --> 00:10:52,916
په توره سره سوله څه ده
ستونی ته؟ زه وایم چې موږ جګړه کوو...

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,130
موږ په خدای قسم وکړ، سکندر.

155
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
که موږ دا مات کړو، نو موږ به هیڅ عزت پاتې نه شو.

156
00:10:57,541 --> 00:10:59,421
نو موږ هیڅ نه کوو، ایون؟
او د بزدلانو په څیر ژوند کوي؟

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,210
- دا زما مطلب نه دی -
- بس!

158
00:11:05,375 --> 00:11:06,665
پلار...

159
00:11:07,875 --> 00:11:08,995
پریکړه وکړه.

160
00:11:11,250 --> 00:11:12,830
دا زموږ ده چې برداشت یې کړو.

161
00:11:23,500 --> 00:11:27,080
د هغه کورنۍ لري
پراخې ځمکې شمال او جنوب ته سرحد ته.

162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
تاسو ډیر بد کار کولی شئ.

163
00:11:29,666 --> 00:11:31,326
د هغه لومړۍ میرمن څه شوه؟

164
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
هغه د خپلې لور په زیږون کې مړ شو.

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,790
ایا زه باید هغې ته مور وایم؟

166
00:11:40,250 --> 00:11:41,080
نه

167
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
زه حیران یم چې ایا هغه به جیسي خوښوي.

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,631
ښه، هغه به ښه وي!

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,285
ایا تاسو چمتو یاست؟

170
00:11:58,416 --> 00:12:00,036
ما اوریدلي چې دا یو لري
د بدلون لپاره دوه پښې.

171
00:12:00,125 --> 00:12:01,995
- اوریدلي چې هغه هم د جیسي په څیر بوی کوي.
- خاموشه!

172
00:12:02,083 --> 00:12:02,963
ویښتان زاړه شی.

173
00:12:05,166 --> 00:12:06,876
- رابرټ.
- جلالتمآب

174
00:12:06,958 --> 00:12:08,498
زما پلار خپل غوره لیږي.

175
00:12:09,041 --> 00:12:11,171
او تاسو بشپ لیمبرټن پیژنئ، البته.

176
00:12:11,291 --> 00:12:13,001
- بشپ
- مبارک، لارډ بروس.

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,463
زما څښتن.

178
00:12:21,625 --> 00:12:24,075
زما ربه،
زما لور الیزابت.

179
00:12:33,458 --> 00:12:34,288
زما میرمن.

180
00:12:36,416 --> 00:12:37,326
زما څښتن.

181
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
ښه راغلاست.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
او تاسو باید مارجوري وي؟

183
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
او دا ښکلی سړی څوک دی؟

184
00:12:51,458 --> 00:12:53,578
زموږ سپی، جیسی، زما میرمن.

185
00:12:54,166 --> 00:12:55,076
ماته الیزابت ووایه.

186
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
- الیزابت؟
-ممم.

187
00:13:36,541 --> 00:13:39,331
زما څښتن، په آیرلنډ کې ستاسو نوې شتمنۍ،

188
00:13:40,625 --> 00:13:42,665
له کوم څخه چې تاسو به اوس کرایه راټول کړئ.

189
00:13:43,333 --> 00:13:44,633
ډیر مهربان، زما رب.

190
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
- تاسو څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ؟
- لارډ بروس له موږ څخه وغوښتل چې دلته ولمانځئ.

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,456
بېرته پخلنځي ته لاړ شه.

192
00:13:57,291 --> 00:13:59,081
ایا تاسو له ځانه خوند اخلئ؟

193
00:14:00,625 --> 00:14:01,455
هڅه کوي.

194
00:14:04,625 --> 00:14:05,575
ایا ته یې؟

195
00:14:06,375 --> 00:14:07,205
زه...

196
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
ستاسو د صداقت ستاینه

197
00:14:17,166 --> 00:14:18,126
زما څښتن.

198
00:14:18,833 --> 00:14:21,003
دا د وخت په اړه ده
خپل د خوب خونې ته تقاعد کول.

199
00:14:21,458 --> 00:14:22,578
مهرباني وکړئ ما تعقیب کړئ.

200
00:14:30,916 --> 00:14:33,786
هو، دا دی، بروس! بستر ته لاړ شه!

201
00:14:34,250 --> 00:14:36,920
د وهلو وخت!

202
00:14:49,208 --> 00:14:50,038
آمین.

203
00:14:50,166 --> 00:14:51,786
- آمین.
- آمین.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
ایا دا د هغې کوټه وه؟

205
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
هو.

206
00:15:11,458 --> 00:15:13,628
د صبر کولو لپاره مننه
هغه څه چې تاسو یې نن شپه لرئ.

207
00:15:13,708 --> 00:15:15,168
زه ډاډه یم چې دا ستونزمنه وه.

208
00:15:22,458 --> 00:15:23,288
ښه خوب وکړئ.

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,578
دا ... چټکه وه.

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,961
هو، ښه، تاسو پوهیږئ
په دې اړه ډیر څه، سیموس.

211
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
دا کومه سندره ده؟

212
00:16:28,791 --> 00:16:29,881
"بوني په سهار."

213
00:16:31,500 --> 00:16:32,630
دا ښکلی دی.

214
00:16:33,875 --> 00:16:34,745
له تاسو مننه.

215
00:16:48,375 --> 00:16:50,075
د وړیو لپاره مالیه!

216
00:16:50,166 --> 00:16:50,996
د شاتو لپاره مالیه!

217
00:16:51,083 --> 00:16:52,213
- دا لاره، مهرباني وکړئ.
- زما ربه

218
00:16:52,291 --> 00:16:56,081
تاسو ژمنه کړې وه چې زموږ مالیات به کم شي
یوځل چې د اډوارډ سره جنګونه پای ته ورسیدل.

219
00:16:56,291 --> 00:16:57,751
هو، زه پوهیږم، ایین.

220
00:16:57,833 --> 00:17:01,383
په خواشینۍ سره، موږ لاهم اډوارډ تادیه کوو
د بغاوت لپاره تاوان.

221
00:17:02,458 --> 00:17:03,918
اې.

222
00:17:05,125 --> 00:17:06,535
-تاسو څنګه یئ؟
- زما میرمن.

223
00:17:09,666 --> 00:17:13,036
هلته څاروي،
د آسونو لخوا. نور هر څه دلته.

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,996
ټول ټوکرۍ په هغه اړخ کې.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,330
- لاره وباسه!
- د پاچا په نوم!

226
00:17:24,166 --> 00:17:25,496
هلته لاړ شه!

227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- خپل ځان حرکت وکړئ!
- زه به دا اداره کړم، پلاره.

228
00:17:31,208 --> 00:17:33,918
دوی راغونډ کړئ! هو! زه نو!

229
00:17:42,416 --> 00:17:46,876
دا زموږ فیوډال دنده ده چې د جګړې چمتو کول
زموږ د مالک پاچا اډوارډ لپاره سړي.

230
00:17:46,958 --> 00:17:49,578
تاسو موږ ته ډاډ راکړ
دا مکلفیتونه به پای ته ورسیږي!

231
00:17:49,666 --> 00:17:51,706
- ما هیله درلوده چې دوی وي.
- هغه لا تر اوسه 14 نه دی!

232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
بدمعاشانو!

233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
ودریږه!

234
00:17:56,333 --> 00:17:59,503
زما پلار ریچارډ دی برګ دی،
ستاسو په اردو کې یو لوړ پوړی مارشال.

235
00:17:59,583 --> 00:18:01,133
زه ګومان کوم چې تاسو د هغه په ​​​​اړه اوریدلي یاست؟

236
00:18:02,375 --> 00:18:05,035
زه د حقیقت لپاره پوهیږم چې هغه غوره کوي
نارینه وو ته امر کول، نه ماشومان.

237
00:18:06,583 --> 00:18:07,503
هغه پریږده.

238
00:18:08,708 --> 00:18:09,628
هغه پریږده.

239
00:18:09,833 --> 00:18:11,793
وکړه. موږ کافي لرو.

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
هغه څه چې تاسو نن وکړل ...

241
00:18:50,416 --> 00:18:51,246
زړور

242
00:18:56,875 --> 00:18:57,915
بل څه؟

243
00:19:00,750 --> 00:19:01,670
نه

244
00:19:02,916 --> 00:19:04,036
ښه شپه، بیا.

245
00:19:04,958 --> 00:19:05,918
ښه--

246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
مارجوري!

247
00:19:31,500 --> 00:19:33,790
زه به لارډ ویلینس وګورم
دا د شمولیت کاغذونه ترلاسه کوي

248
00:19:33,875 --> 00:19:34,915
سمدلاسه، زما څښتن.

249
00:19:41,583 --> 00:19:44,753
ایا ما تاسو ته د وخت په اړه وویل،
رابرټ، کله چې زه ...

250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
د جګړې لپاره مقدس ځمکې ته لاړ؟

251
00:19:48,333 --> 00:19:51,923
ما په زنځیر کې یو کوچنی بندر واخیست.

252
00:19:52,708 --> 00:19:55,668
موسی، موږ هغه ته نوم ورکړ.

253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
ټول ساعتونه زه او پاچا اډوارډ
د موسی په روزنه کې مصرف ...

254
00:20:02,166 --> 00:20:04,876
په پای کې، هغه کولی شي په اس سواری وکړي.

255
00:20:05,250 --> 00:20:09,880
هغه حتی کولی شي یو کوچنی کمان او تیر وغورځوي

256
00:20:09,958 --> 00:20:13,498
چې اډوارډ پخپله جوړ کړی و.

257
00:20:23,000 --> 00:20:23,830
اې.

258
00:20:29,333 --> 00:20:30,463
اډوارډ...

259
00:20:32,666 --> 00:20:33,956
زما ملګری رابرټ وو.

260
00:20:35,583 --> 00:20:37,423
هغه زما ورور و

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,205
مګر زه ویره لرم چې ما یو جوړ کړی دی ...

262
00:20:41,291 --> 00:20:43,001
په هغه باور کول یوه لویه تېروتنه.

263
00:21:06,375 --> 00:21:07,495
پلار؟

264
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
پلار؟

265
00:21:51,833 --> 00:21:53,673
رابرټ، تاسو یوازې خپل پلار ښخ کړ.

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,830
زه لاهم مجبور یم
زما مالیه زموږ پاچا ته ورکړه.

267
00:22:22,708 --> 00:22:23,918
تازه پیاز!

268
00:22:25,125 --> 00:22:27,415
- آیا تاسو یوه پیاله غواړئ، صاحب؟
- ته څه لرې، زما ګرانه؟

269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
موږ د لوبې پای لرو، صاحب.

270
00:22:29,375 --> 00:22:30,245
تا دې وبخښي.

271
00:22:33,375 --> 00:22:34,535
لاره پاکه کړه!

272
00:22:38,958 --> 00:22:40,248
بدمعاشانو!

273
00:22:46,750 --> 00:22:49,830
دا ستاسو دی، کوچنی ملګری؟ ایه؟
ایا تاسو یو څه له لاسه ورکړی؟

274
00:23:02,333 --> 00:23:04,293
- د کیریک څخه مالیه.
- مننه، لارډ بروس.

275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
څه شوي دي؟

276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
والیس! ویلیام والیس!

277
00:23:31,125 --> 00:23:32,245
- نه!
- بدمعاشانو!

278
00:23:33,291 --> 00:23:35,711
- کور ته لاړ شه!
- عسکر! یوه کرښه جوړه کړئ!

279
00:23:35,791 --> 00:23:38,581
- د پاچا په امر خپور کړئ!
- ای قاتلانو!

280
00:23:38,666 --> 00:23:41,536
- تاسو وحشیان وژنئ!
- دوی والیس وژلی دی.

281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
بیرته راستنیدل!

282
00:23:44,291 --> 00:23:47,081
- بیرته لاړ شه!
- بدمعاشانو!

283
00:23:47,166 --> 00:23:48,376
د پاچا په نوم لاره جوړه کړه!

284
00:23:48,916 --> 00:23:49,786
حرکت وکړئ!

285
00:23:49,875 --> 00:23:51,535
بیرته راشئ، ای بدمعاشانو!

286
00:23:51,625 --> 00:23:52,915
حرکت وکړئ!

287
00:23:55,166 --> 00:23:56,206
بیرته راستنیدل!

288
00:23:57,500 --> 00:23:58,420
ای بدمعاشانو!

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,501
- بیرته راشئ، رابرټ!
– رابرټ!

290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- بیرته یې ووهئ!
- منتشر شه!

291
00:24:04,791 --> 00:24:05,751
بیرته راستنیدل!

292
00:24:07,416 --> 00:24:08,286
بدمعاشانو!

293
00:24:09,666 --> 00:24:10,826
تاسو دا نشي کولی!

294
00:24:11,333 --> 00:24:12,503
دا د والیس لپاره دی!

295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
بدمعاشان ووژنئ!

296
00:24:18,041 --> 00:24:19,881
موږ باید دلته یو څه وکړو!

297
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
دوی ډیر پیاوړي دي.

298
00:24:21,541 --> 00:24:22,711
ډیر زیات دي!

299
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
والیس!

300
00:24:24,583 --> 00:24:28,173
موږ باید یو څه وکړو!
رابرټ، موږ باید بیرته جګړه وکړو!

301
00:24:28,250 --> 00:24:30,080
اوس هغه وخت نه دی. رابرټ!

302
00:24:30,166 --> 00:24:33,326
- والیس!
- زه نو! رابرټ!

303
00:24:33,583 --> 00:24:34,673
مخکې شه!

304
00:24:36,125 --> 00:24:37,785
- ډیر شراب، زما مالک؟
- مننه، سیموس.

305
00:24:37,875 --> 00:24:39,995
الیزابت، زه باید له خپلو وروڼو سره خبرې وکړم.

306
00:24:41,750 --> 00:24:43,330
دا ښه ده.
زه کولی شم واورم چې تاسو څه وایاست.

307
00:24:43,416 --> 00:24:44,286
یوازې.

308
00:24:45,125 --> 00:24:46,705
سیموس، ګیل، ډریو.

309
00:24:47,166 --> 00:24:48,376
زما ربه.

310
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
شپه مو پخیر.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,130
موږ د پاچا اډوارډ انجیل باندې قسمونه خوړلي ...

312
00:25:10,291 --> 00:25:11,711
چې موږ به ماتولو ته اړتیا ولرو.

313
00:25:13,958 --> 00:25:16,038
-ولې؟ څه شوي دي؟
- والیس مړ شوی دی.

314
00:25:17,958 --> 00:25:19,578
خلک په وسلو کې دي.

315
00:25:20,916 --> 00:25:22,126
سوله نه شي راتلای.

316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
پلار به څه وایی؟

317
00:25:26,916 --> 00:25:29,746
پلار لاړ. دا زما پریکړه ده.

318
00:25:31,333 --> 00:25:33,213
خو ته زما وینه یې.

319
00:25:34,916 --> 00:25:35,746
زما کورنۍ.

320
00:25:37,791 --> 00:25:39,331
زه دا ستاسو پرته نشم کولی.

321
00:25:42,416 --> 00:25:44,036
موږ باید یو پوځ جوړ کړو.

322
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
دا مهمه ده چې موږ ډیری ربونه ترلاسه کړو
زموږ خوا ته د امکان تر حده،

323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
د جان کومین په ګډون.

324
00:25:59,083 --> 00:26:02,133
بخښنه غواړم که زه مخکې بې رحمه وم
خو زه--

325
00:26:02,208 --> 00:26:03,828
زه پوهیږم چې تاسو زما مشورې ته اړتیا نلرئ.

326
00:26:04,458 --> 00:26:06,828
دا رښتیا ده، ما ولیدل
د نړۍ ډیر لږ.

327
00:26:07,333 --> 00:26:11,793
په هرصورت، زما د موقف یوه ځوانه ښځه
د لوستلو لپاره ډیر وخت ورکول کیږي،

328
00:26:12,250 --> 00:26:13,960
د جلا نظرونو جوړولو لپاره، او ...

329
00:26:14,583 --> 00:26:17,253
تر څو خپلې پایلې راوباسي
د قدرت د ماهیت په اړه.

330
00:26:18,958 --> 00:26:20,828
-سمه ده.
- قدرت د تصمیم نیولو په مانا دی.

331
00:26:21,541 --> 00:26:24,581
ځواک ځان ته اجازه نه ورکوي
دتاریخ په څپو کې به وځپل شي.

332
00:26:24,708 --> 00:26:28,328
پرځای یې، دا یوه کښتۍ غوره کوي،
د کښتۍ پورته کول، او د کښتۍ پورته کول.

333
00:26:32,291 --> 00:26:33,581
زه تاسو انتخابوم.

334
00:26:34,500 --> 00:26:37,210
او هر هغه کورس چې تاسو یې چارټ کوئ،

335
00:26:37,500 --> 00:26:38,540
زه تاسو غوره کوم.

336
00:26:39,708 --> 00:26:40,828
زما میړه.

337
00:27:12,291 --> 00:27:13,251
شپه مو پخیر.

338
00:27:13,541 --> 00:27:14,421
شپه مو پخیر.

339
00:27:39,416 --> 00:27:40,826
زه دا نه خوښوم.

340
00:27:41,708 --> 00:27:43,038
موږ په کامین باور نه شو کولی.

341
00:27:43,583 --> 00:27:45,383
دا سپیڅلې ځمکه ده، انګوس.

342
00:27:45,833 --> 00:27:47,043
زه لاهم نه خوښوم.

343
00:27:47,166 --> 00:27:48,786
ښه، هغه ټینګار وکړ.

344
00:27:57,625 --> 00:28:00,205
اعتراف کوم،
زه ستاسو د لیک په ترلاسه کولو حیران وم.

345
00:28:01,166 --> 00:28:04,786
"زه په عاجل ډول غواړم له تاسو سره خبرې وکړم
یوه ډیره نازکه موضوع ده.»

346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
دا یو څه کریپټیک دی، ایا تاسو نه وایئ؟

347
00:28:08,958 --> 00:28:10,378
دا قصدي وه.

348
00:28:10,708 --> 00:28:11,578
زه ګورم.

349
00:28:12,750 --> 00:28:16,790
او که زه دا ستاسو هدف وټاکم
په حقیقت کې د بغاوت بیا راژوندي کول وو ...

350
00:28:20,791 --> 00:28:22,081
موږ دمخه دا هڅه کړې.

351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
د اتو خونړیو کلونو لپاره.
او موږ ناکام شو.

352
00:28:25,666 --> 00:28:26,956
ځکه چې موږ متحد نه شو.

353
00:28:27,125 --> 00:28:28,915
نه، ځکه چې ستاسو کورنۍ

354
00:28:29,000 --> 00:28:31,830
د ادعا کولو په هڅه کې ډیر بوخت وو
یو تاج چې د دوی نه و.

355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
ایا تاسو وایی چې تاسو غواړئ
دا ادعا پریږدي؟

356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
زه وایم چې موږ باید یو ځای پریښودو
زموږ سیالي وکړئ او زموږ هیواد بیرته وګټئ.

357
00:28:39,083 --> 00:28:41,883
بیا موږ پریکړه کولی شو
څوک چې تاج اغوندي. موږ.

358
00:28:42,541 --> 00:28:43,381
نه اډوارډ.

359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
جان، زموږ تر منځ،
موږ کولی شو شل زره نارینه راولو.

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,831
- موږ کولی شو د جګړې فرصت ولرو.
- دا به هیڅکله کار ونکړي.

361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
ولس له جګړو او کړاوونو ستړی شوی دی.

362
00:28:55,750 --> 00:28:58,630
والیس شکنجه شوی او وژل شوی.
خلک نه ستړي شوي،

363
00:28:58,875 --> 00:29:00,495
دوی د عدالت لپاره لیواله دي.

364
00:29:00,583 --> 00:29:02,133
والیس هغه څه ترلاسه کړل چې هغه یې مستحق و.

365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
هغه سړی نه و، هغه یو خیال و.

366
00:29:06,708 --> 00:29:09,078
یو ویجاړونکی او خطرناک نظر.

367
00:29:09,166 --> 00:29:11,576
تقریبا لکه خطرناک
لکه څنګه چې تاسو وړاندیز کوئ.

368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
تاسو بروس ټول یو شان یاست.

369
00:29:13,416 --> 00:29:15,576
-جان--
- تاسو زموږ د هیواد وړ نه یاست.

370
00:29:15,666 --> 00:29:19,126
او قسم خورم چې هر هغه څه چې پکار وي هغه به وکړم
ترڅو تاسو د هغه د پاچا کیدو څخه وساتئ.

371
00:29:20,416 --> 00:29:23,826
او یوځل زه اډوارډ ته تشریح کړم
ماته ستا د پټ لیک معنی،

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
هغه به ستاسو په سر کې پزه واچوي ...

373
00:29:28,833 --> 00:29:30,793
او د سکاټلینډ تاج زما په سر.

374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
هغه به تاسو سره خیانت وکړي.
تاسو بله چاره نه درلوده، رابرټ.

375
00:30:15,541 --> 00:30:18,961
موږ باید لیمبرټن ته ووایو.
زه اوس یو لعنتی سړی یم.

376
00:30:24,041 --> 00:30:26,711
د رابرټ سره،
لږترلږه موږ یو فرصت ودریږو.

377
00:30:26,791 --> 00:30:29,881
هغه باید ویستل شي،
لکه څنګه چې پوپ به خامخا غوښتنه وکړي.

378
00:30:29,958 --> 00:30:31,578
دا به موږ چیرته پریږدي؟

379
00:30:31,666 --> 00:30:34,956
که موږ هغه اوس رد کړو،
موږ د اډوارډ په رحم کې پاتې یو.

380
00:30:35,041 --> 00:30:38,381
د بقا
د سکاټلینډ کلیسا په خطر کې ده.

381
00:30:38,458 --> 00:30:41,998
هیڅوک دا بحث نه کوي،
مګر تاسو زموږ څخه پوښتنه کوئ

382
00:30:42,375 --> 00:30:43,705
د قاتل ملاتړ کول.

383
00:30:43,791 --> 00:30:46,081
ځواب روښانه دی، دا نه ده؟

384
00:31:04,666 --> 00:31:06,076
تاسو به اعتراف وکړئ.

385
00:31:06,458 --> 00:31:09,628
او زه به تاسو خلاص کړم
د جان کومین د وژنې لپاره.

386
00:31:10,208 --> 00:31:12,828
که تاسو د کلیسا د ملاتړ ژمنه وکړئ،

387
00:31:12,916 --> 00:31:15,706
موږ به ملاتړ وکړو
زموږ د پاچا په توګه ستاسو افتتاح.

388
00:31:26,041 --> 00:31:28,171
دا باید ژر تر ژره ترسره شي. په سکون کې.

389
00:31:28,625 --> 00:31:29,535
سکون ممکن خطرناک وي.

390
00:31:29,625 --> 00:31:31,455
دا د انګلیسي ګارنیزون څنګ ته دی
په پرت کې

391
00:31:31,541 --> 00:31:35,131
د خلکو لپاره، دا باید سکون وي.
موږ مشروعیت ته اړتیا لرو،

392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
په ځانګړې توګه اوس.

393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
سکون دا دی.

394
00:31:51,708 --> 00:31:53,998
زه د سکاټلینډ څخه ډیر ناروغه یم!

395
00:31:55,166 --> 00:31:58,876
په سپېڅلې خاوره کې د خپل سیال وژل.
دا لیونی دی!

396
00:31:58,958 --> 00:32:01,668
زه پوهیدم چې هغه د جان کومین څخه کرکه لري،
مګر ما هیڅکله فکر نه کاوه چې هغه به دومره لرې لاړ شي.

397
00:32:01,750 --> 00:32:05,130
هغه به پخپله د پاچا تاج ولري
مخکې لدې چې پوپ هغه له دندې ګوښه کړي.

398
00:32:05,208 --> 00:32:08,168
پاچا؟ رابرټ؟ تاسو فکر کوئ چې هغه به جرئت وکړي؟

399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
هو.

400
00:32:10,958 --> 00:32:12,628
ما د دې مسؤلیت په غاړه واچوه.

401
00:32:14,666 --> 00:32:17,126
زه پوهیږم چې ته ما بې کفایته ګڼې پلاره

402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- مګر زه به پاچا شم ...
- هوم.

403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...یوه ورځ. اجازه راکړئ چې دا ازموینه وي.

404
00:32:21,833 --> 00:32:23,213
ته څه کوې زویه؟

405
00:32:26,333 --> 00:32:28,753
زه به ډریگن پورته کړم، پلار.

406
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
ویلنس ته کلمه ترلاسه کړئ.

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
رابرټ بروس باید غیرقانوني اعلان شي.

408
00:32:42,541 --> 00:32:46,631
هر سړی یا ښځه چې پناه ورکوي
هغه یا د هغه کوم رتبه ته

409
00:32:46,708 --> 00:32:48,788
پرته له محاکمې اعدام شي.

410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
زما زوی به د ډریگن بینر پورته کړي.

411
00:32:52,958 --> 00:32:56,828
د اتلولي کوډونه پای ته ورسیدل.
هیڅ ربع به نه وي.

412
00:32:58,041 --> 00:33:00,171
ستاسو بې پروايي
موږ به ټول ووژل شي!

413
00:33:00,250 --> 00:33:03,790
- نه که موږ تر څنګ ولاړ یو.
- پادشاهانو هغه خلاص کړ.

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,420
- خامخا تاسو هم کولی شئ.
- دا دومره ساده نه ده.

415
00:33:06,500 --> 00:33:09,920
- ولې دومره ساده نه ده؟
ځکه چې موږ له خپلو خلکو سره د سولې ژمنه کړې وه!

416
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
موږ باید هیڅکله تسلیم نه شو.

417
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
موږ هیڅ انتخاب نه درلود ځکه چې موږ درلود
هیڅوک زموږ رهبري نه کوي.

418
00:33:15,791 --> 00:33:16,831
شاید اوس موږ وکړو.

419
00:33:19,208 --> 00:33:21,788
کومینس
او بالیول به هیڅکله دا ونه خوري.

420
00:33:23,208 --> 00:33:24,788
بالیول خپل چانس درلود.

421
00:33:24,875 --> 00:33:27,245
- د هغه څه په اړه فکر وکړئ چې تاسو دلته کوئ.
- دا د بدلون وخت دی.

422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
میلکم

423
00:33:29,875 --> 00:33:31,455
هغه به ونه بخښل شي.

424
00:33:34,166 --> 00:33:37,206
رابرټ... زه درسره یم.

425
00:33:37,916 --> 00:33:38,876
لکه څنګه چې زه یم.

426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
خپل ځان ګړندی کړئ. زه نو!

427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
موږ باید د سکون په لاره کې محتاط واوسو.

428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
موږ اوس له ټولو خواوو دښمنان لرو.

429
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
بخښنه غواړم...

430
00:34:02,875 --> 00:34:04,785
تاسو دې ته راوستلو لپاره.

431
00:34:07,041 --> 00:34:08,001
زه پوهیږم.

432
00:34:09,708 --> 00:34:10,828
او زه خپل فرض پیژنم.

433
00:34:15,458 --> 00:34:16,288
هوم

434
00:34:19,541 --> 00:34:20,421
له تاسو مننه.

435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
زه به ټول وخت ستاسو سره یم.

436
00:34:28,250 --> 00:34:29,290
موږ کولای شو؟

437
00:34:30,291 --> 00:34:33,461
- مهرباني وکړئ، موږ کولی شو هغه واخلو؟
- موږ نشو کولی. زه بخښنه غواړم.

438
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
- سیموس دلته به د هغه ښه پاملرنه وکړي.
-مهرباني.

439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
راځئ چې بهر حرکت وکړو.

440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
ودریږه! مخکې سواره.

441
00:35:10,083 --> 00:35:11,213
بس چمتو اوسئ.

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,540
ستاسو کاروبار څه دی؟

443
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
ودرول.

444
00:35:19,208 --> 00:35:20,538
ما وویل ودریږه!

445
00:35:24,750 --> 00:35:25,580
زما ربه

446
00:35:26,458 --> 00:35:29,418
زه جیمز یم، د ویلیم ډګلس زوی
د Douglasdale.

447
00:35:32,083 --> 00:35:33,673
زه په تاسو کې ستاسو پلار پیژنم.

448
00:35:34,000 --> 00:35:37,080
زه د خپل ځان د ژمنې لپاره راغلی یم
تاسو ته ستاسو د مدافع په توګه.

449
00:35:37,416 --> 00:35:38,786
هغه کیدای شي جاسوس وي

450
00:35:38,875 --> 00:35:41,915
کومین ته وفادار، شاید،
یا حتی اډوارډ.

451
00:35:42,541 --> 00:35:44,001
تاسو واقعیا څه غواړئ؟

452
00:35:44,083 --> 00:35:46,793
زه غواړم هغه څه چې اډوارډ غلا کړي
زما له پلار او ما څخه.

453
00:35:47,625 --> 00:35:48,915
زه خپله ځمکه بیرته غواړم.

454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
زه خپل نوم بیرته غواړم.

455
00:35:55,250 --> 00:35:56,710
اوس هغه ماته راکړه

456
00:35:57,833 --> 00:35:59,753
زه به د تل لپاره تاسو ته وفادار یم.

457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
ما جان کومین په قربانګاه کې وواژه.

458
00:36:06,458 --> 00:36:09,078
تاسو باید سړی پیژنئ
هغه چا ته چې تاسو وفاداري وړاندې کوئ.

459
00:36:18,041 --> 00:36:19,251
ایا تاسو ښه سړی یاست؟

460
00:36:22,958 --> 00:36:24,078
زه هڅه کوم چې وي.

461
00:36:26,500 --> 00:36:28,130
دا زما لپاره کافي ښه دی.

462
00:36:29,583 --> 00:36:31,713
او موږ بختور نه یو.

463
00:36:32,375 --> 00:36:33,785
تاسو کولی شئ شاته پورته کړئ.

464
00:37:32,125 --> 00:37:34,825
اجازه راکړئ چې دا ضربه وي
وروستی چې تاسو بې ځوابه ترلاسه کوئ.

465
00:37:36,833 --> 00:37:37,673
بل.

466
00:37:44,500 --> 00:37:47,580
تاج اغوستل
د هر سکاټلینډ پاچا لخوا

467
00:37:47,666 --> 00:37:49,956
د انګریز پاچا لخوا غلا شوی.

468
00:37:50,041 --> 00:37:52,711
نو، هم، زموږ د لرغوني تاج ډبره

469
00:37:52,875 --> 00:37:58,075
او لاهم په سکاټلینډ کې یو څه سره زر پاتې دی
او ښه سړي دا کار وکړي.

470
00:38:02,458 --> 00:38:03,918
موږ یو تاج لرو.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,463
موږ یو پاچا لرو چې دا اغوستې.
د خدای ستاینه وکړه.

472
00:38:16,958 --> 00:38:18,168
زه تاسو ته افتتاح کوم،

473
00:38:18,958 --> 00:38:23,628
رابرټ بروس، د رابرټ بروس زوی،
د رابرټ بروس زوی،

474
00:38:24,000 --> 00:38:28,670
د اسابیلا هنټینګډن زوی،
د ډیویډ لور، د هنټینګډن ارل،

475
00:38:29,166 --> 00:38:31,286
د هنري زوی، د هنټینګډن ارل،

476
00:38:32,291 --> 00:38:35,081
د ډیویډ زوی، د سکاټز پاچا.

477
00:38:40,375 --> 00:38:43,075
خدای دې د سکاټز پاچا وبخښي.

478
00:38:43,833 --> 00:38:46,213
خدای دې د سکاټز پاچا وبخښي.

479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
جلالتمآب.

480
00:39:11,083 --> 00:39:12,543
زه دا تاج واغوندم

481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
زما د وظیفې سمبول په توګه
د سکاټلینډ خلکو ته خدمت کول.

482
00:39:17,750 --> 00:39:20,040
زما لقب د سکاټز پاچا دی.

483
00:39:22,583 --> 00:39:26,503
د ځمکې نه، بلکې د خلکو.

484
00:39:31,708 --> 00:39:33,998
د دې سوزانو په واسطه،

485
00:39:34,250 --> 00:39:39,670
زه د غچ اخیستو ژمنه کوم
خدای ته دا وژونکي سپکاوی!

486
00:39:56,875 --> 00:39:59,165
زه په دې توګه زما د نه ختمیدونکي وفادارۍ ژمنه کوم

487
00:39:59,875 --> 00:40:01,995
رابرټ بروس ته، د سکاټز پاچا.

488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
مننه، زما ربه.

489
00:40:08,791 --> 00:40:11,381
سکریمګیور، تاسو د ډبرو په څیر لاسونه لرئ.

490
00:40:11,666 --> 00:40:14,826
دا پښې دي. پلار مې ږیره و.

491
00:40:17,250 --> 00:40:19,960
زه هم د خپل تل پاتې وفادارۍ ژمنه کوم.

492
00:40:20,083 --> 00:40:22,423
د والینس سړي په پرت کې راټولیږي.

493
00:40:24,833 --> 00:40:26,503
او اوس اصلي ازموینه پیل کیږي.

494
00:40:26,666 --> 00:40:27,496
هو...

495
00:40:28,666 --> 00:40:29,786
جلالتمآب.

496
00:40:37,750 --> 00:40:39,130
تاسو هوښیار یاست چې زموږ سره یوځای شئ.

497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
دا قاتل زما پاچا نه دی.

498
00:40:41,958 --> 00:40:45,578
او نه هم څوک ډیر اوږد دی.
شهزاده او د هغه استازی په لاره روان دي

499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
د زړورتیا له بندونو څخه بې برخې.

500
00:40:48,583 --> 00:40:50,383
دوی د ډریگن بینر پرواز کوي.

501
00:41:19,541 --> 00:41:22,081
د سکاټز پاچا په توګه،
زه د خپل خپلواک ملت لپاره خبرې کوم.

502
00:41:24,458 --> 00:41:26,788
زه غوښتنه کوم چې تاسو بیرته راشئ
په پرت کې زموږ کلا.

503
00:41:28,541 --> 00:41:30,251
زه غواړم چې تاسو بیرته خپل وطن ته راستانه شم.

504
00:41:30,875 --> 00:41:32,325
"د سکاټز پاچا."

505
00:41:36,250 --> 00:41:37,880
تا زما وراره وواژه

506
00:41:37,958 --> 00:41:39,918
او زما خور یې کونډه کړه.

507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
زه دې مبارزې ته سترګې په لار یم.

508
00:41:45,375 --> 00:41:47,955
موږ کولی شو دا شخړه حل کړو
د یو بل سره جنګ کول.

509
00:41:48,416 --> 00:41:49,246
اوس.

510
00:41:52,458 --> 00:41:53,628
زه منم.

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
خو نن یکشنبه ده.

512
00:41:59,291 --> 00:42:02,001
زه پوهیږم چې تاسو ډیر درناوی نه کوئ
مقدس مسایل، مګر زه یې کوم.

513
00:42:04,083 --> 00:42:04,923
سبا بیا.

514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
سبا بیا.

515
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
دا پلان نه و، رابرټ.

516
00:42:26,458 --> 00:42:29,668
سړی یو خونړی حیوان دی.
ایا تاسو ډاډه یاست چې دا یو ښه نظر دی؟

517
00:42:29,750 --> 00:42:30,880
زه کولی شم خپل ځان سمبال کړم.

518
00:42:31,250 --> 00:42:33,130
او که هغه تاسو ووژني نو څه کیږي؟

519
00:42:36,333 --> 00:42:38,003
ایا تاسو باید شهزاده ته انتظار ونه کړئ؟

520
00:42:38,375 --> 00:42:41,495
شهزاده خپل هدف پوره کړ
د ډریگن بینر په پورته کولو سره.

521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
ایا تاسو ډاډه یاست چې دا یو ښه نظر دی؟

522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
پاچا ورته څرګنده کړه
چې موږ باید هر هغه څه وکړو چې ورته اړتیا وي.

523
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
موږ د غیرقانوني سره معامله کوو، سړی.
دوی هیڅ حق نلري.

524
00:43:09,916 --> 00:43:11,916
د اخیستلو هڅه کوي
د هر چا پیسې بیا، آرچیبالډ؟

525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
تاسو د نخلبون لوبه خوښوی، ښاغلیه؟

526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
شاید وروسته. په اسانۍ سره دوی ته لاړ شه.

527
00:43:20,958 --> 00:43:23,288
تاسو د سرپوښ.

528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
ایا تاسو دوی ترلاسه کړل، ډریو؟

529
00:43:34,416 --> 00:43:35,286
هو، ښاغلی.

530
00:43:36,041 --> 00:43:36,921
ښه سړی.

531
00:43:41,375 --> 00:43:43,575
ما هیڅ ښه ګوبلونه ونه موندل.

532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- نه کوم ښه شراب.
- نه.

533
00:44:02,875 --> 00:44:05,165
افسوس، موږ خو پاچا یو
او د می ملکه.

534
00:44:08,916 --> 00:44:11,576
او سبا به راشي
له موږ څخه زموږ تاجونه لرې کول.

535
00:44:16,166 --> 00:44:17,126
نه

536
00:44:19,208 --> 00:44:21,828
موږ ډیر کار لرو
اجازه راکړئ چې دا اوس پیښ شي.

537
00:44:24,916 --> 00:44:25,876
"موږ"؟

538
00:44:34,291 --> 00:44:35,131
موږ.

539
00:47:37,375 --> 00:47:40,665
- که سبا مړ شم...
- نه، زه به یې په اړه خبرې ونه کړم--

540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
که سبا مړ شم...

541
00:47:44,250 --> 00:47:46,540
تاسو د مارجوري یاست او هغه ستاسو ده.

542
00:47:49,583 --> 00:47:50,963
هر هغه څه وکړئ چې تاسو یې اړتیا لرئ.

543
00:47:51,875 --> 00:47:53,075
ته پوهېږې؟

544
00:48:01,458 --> 00:48:03,748
دا څه دي؟ رابرټ؟

545
00:48:08,750 --> 00:48:12,040
برید!

546
00:48:12,125 --> 00:48:13,285
ښکته شه!

547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- اوس راشه!
- مارجوري، پورته.

548
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
- ‍‍‍څه خبرې دي؟
- پورته. لاړ شه.

549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
لاړ شه! ښکته شه!

550
00:48:25,416 --> 00:48:27,746
- مارجوري، ودرېږه.
- ښکته!

551
00:48:31,625 --> 00:48:34,665
– نیل! اوس، لاړ شه!
- زه ستاسو سره یم، رابرټ.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,790
آسونو ته يې بوتله، لاړ شه!

553
00:48:37,250 --> 00:48:38,540
لوڅ!

554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
مارجوري، منډه کړه!
راځئ، زه تاسو ته اړتیا لرم چې منډه کړم!

555
00:48:51,541 --> 00:48:53,631
اسونه! آسونه چمتو کړئ!

556
00:48:53,916 --> 00:48:55,376
پیاده عسکر.

557
00:49:00,458 --> 00:49:02,248
اتلانو، په ما باندې!

558
00:49:02,333 --> 00:49:04,173
راشئ، ای بدمعاشانو!

559
00:49:11,541 --> 00:49:13,671
دوی کیلډرمی ته ورسوئ.
لارډ فریزر یو ملګری دی.

560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
اندیښنه مه کوئ، ورور.
دوی به زما سره خوندي وي.

561
00:49:16,083 --> 00:49:18,753
- زه نو.
- لارډ فریزر به تاسو فرانسې ته بوځي.

562
00:49:23,750 --> 00:49:26,330
زه غواړم چې تاسو ما واخلئ. نه

563
00:49:26,416 --> 00:49:27,666
زه به هلته درسره ووینم، سمه ده؟

564
00:49:27,791 --> 00:49:29,921
- تاسو موږ واخلئ. پلاره، مهرباني وکړه.
-زړور اوسه. زه تا سره مینه لرم.

565
00:49:30,000 --> 00:49:32,080
- راځه، مارجوري، راځئ چې لاړ شو.
- یو بل ته پام وکړئ.

566
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
- نه! تاسو کولی شئ راشئ!
- مارجوري.

567
00:49:33,750 --> 00:49:36,460
- راځه. په چټکۍ سره.
- زه به درته پیدا کړم.

568
00:49:36,541 --> 00:49:38,081
پلاره!

569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
چارج!

570
00:49:58,583 --> 00:50:00,293
بروس! آه!

571
00:50:16,458 --> 00:50:18,788
ډګلاس نوم په یاد وساتئ!

572
00:50:25,500 --> 00:50:27,210
ډګلاس!

573
00:50:32,250 --> 00:50:33,790
ډګلاس!

574
00:50:42,916 --> 00:50:44,206
ډګلاس!

575
00:50:46,541 --> 00:50:48,881
اعتکاف! شاته کش کړه!

576
00:50:50,250 --> 00:50:51,130
جانه!

577
00:50:54,333 --> 00:50:56,173
لاړ شه! لاړ شه!

578
00:50:59,375 --> 00:51:03,035
- حرکت وکړئ! هغه له دې ځایه وباسه!
- لاړ شه! منډه کړه!

579
00:51:17,916 --> 00:51:19,206
بروس دلته نه دی!

580
00:51:19,958 --> 00:51:21,418
ټول بندیان ووژنئ.

581
00:51:22,166 --> 00:51:25,746
اجازه راکړئ چې سکاټز وګورو چې د ژمنې څخه څه راځي
د دوی نوي "پاچا" ته وفاداري.

582
00:51:26,958 --> 00:51:30,578
- په زنګونونو!
- د اتلول په اړه څه؟ هغه یو ارل دی.

583
00:51:33,458 --> 00:51:34,788
هغه لندن ته بوځه.

584
00:51:34,875 --> 00:51:36,455
ته بدمرغه، والینس.

585
00:51:36,583 --> 00:51:39,003
پاچا به هغه د خیانت په تور اعدام کړي.

586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
او، پرسي، خبره خپره کړه.

587
00:51:43,083 --> 00:51:45,793
سرو زرو هغو کسانو ته چې موږ رهبري کوي
رابرټ بروس ته.

588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
شاید تاسو باید ووایاست
نارینه ته یو څو خبرې.

589
00:52:38,958 --> 00:52:40,168
او څه ووایه؟

590
00:52:42,125 --> 00:52:43,705
راځئ چې دا سړي په اسونو ورسوو.

591
00:52:44,083 --> 00:52:46,213
جان، تاسو ژوبل یاست.
دلته، ډنکن. دلته راشه.

592
00:52:52,416 --> 00:52:53,246
له تاسو مننه.

593
00:52:56,750 --> 00:52:59,710
موږ کولی شو اسیل ته لاړ شو، زما کور ته.

594
00:53:00,666 --> 00:53:03,376
دا دومره لیرې دی، هیڅوک به فکر ونه کړي
هلته به تاسو وګورم.

595
00:53:03,875 --> 00:53:06,995
موږ کولی شو د ټاپوګانو نوم لیکنه وکړو.
زموږ صفونه ډک کړئ.

596
00:53:11,041 --> 00:53:11,921
رابرټ؟

597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
ته څه فکر کوی؟

598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
موږ انتخاب نه لرو، ایا موږ؟

599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
د جنګ لپاره پنځوس سړي
په نړۍ کې تر ټولو قوي پوځ.

600
00:53:26,041 --> 00:53:26,961
رابرټ!

601
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
لارډ مکډوګل.

602
00:53:43,666 --> 00:53:45,076
ایا تاسو زموږ سره یوځای کیدو لپاره راغلي یاست؟

603
00:53:45,541 --> 00:53:47,671
او ولې به موږ دا غواړو؟

604
00:53:52,125 --> 00:53:54,245
د اډوارډ جیب لپاره نور مالیه نشته.

605
00:53:55,791 --> 00:53:58,671
نور ښه سړي نشته
په جنګونو کې وژل د دوی د جوړولو لپاره نه دي.

606
00:54:01,041 --> 00:54:02,251
موږ کولی شو سکاټلینډ متحد کړو.

607
00:54:03,625 --> 00:54:04,915
موږ کولی شو هغه بیرته وګټو.

608
00:54:07,416 --> 00:54:10,286
تاسو اعصاب لرئ، بروس،
زه به تاسو ته دا درکړم.

609
00:54:16,458 --> 00:54:17,828
کومین زما د تره زوی و.

610
00:54:19,416 --> 00:54:21,036
تاسو زموږ پاچا نه یاست.

611
00:55:45,750 --> 00:55:48,710
لارډ فریزر، موږ ملکه راوړو.

612
00:55:49,791 --> 00:55:51,211
جلالتمآب.

613
00:55:52,625 --> 00:55:53,575
ما تعقیب کړئ.

614
00:55:56,541 --> 00:55:57,831
Kildrummy ته ښه راغلاست.

615
00:55:59,541 --> 00:56:02,251
تاسو پوهیږئ، مارجوري،
ستا مور دلته لویه شوې.

616
00:56:02,541 --> 00:56:05,381
تاسو کولی شئ د هغې د خوب خونه ولرئ.

617
00:56:07,916 --> 00:56:08,996
زما میرمن.

618
00:56:19,791 --> 00:56:22,831
بدمعاشان وځړئ!

619
00:56:24,916 --> 00:56:27,666
دا هغه څه دي چې تاسو یې ترلاسه کوئ
د رابرټ بروس ملاتړ لپاره!

620
00:56:39,583 --> 00:56:42,503
موږ جنوب ته ځو،
موږ د والینس سړي ته ورغلو.

621
00:56:43,375 --> 00:56:45,825
او شمال،
موږ بیرته د MacDougall ځمکې ته ځو.

622
00:56:46,416 --> 00:56:48,036
که موږ د دې لوچ په اوږدو کې کښتۍ واخلو،

623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
د دې غونډۍ بل اړخ
د Islay ساحل دی.

624
00:56:51,791 --> 00:56:54,171
آه، دا یو په زړه پوری نظر دی
په تیوري کې، ډګلاس،

625
00:56:54,250 --> 00:56:55,710
مګر د کښتۍ څخه ډیر سوری شتون لري.

626
00:56:56,583 --> 00:56:58,003
دا کښتۍ ښه ده.

627
00:56:58,083 --> 00:56:59,133
موږ نشو کولی اسونه پریږدو.

628
00:56:59,208 --> 00:57:00,788
موږ اسونو ته اړتیا نه لرو، موږ نارینه ته اړتیا لرو.

629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Euan، څنګه چې تاسو کولی شئ احکام راټول کړئ.

630
00:57:02,916 --> 00:57:06,126
جیمز، آسونه په ځنګل کې واچول.
الکساندر، ته زما سره راشه.

631
00:57:06,208 --> 00:57:08,328
موږ دومره نارینه ته اړتیا لرو
په هغه کښتۍ کې چې موږ کولی شو.

632
00:57:08,416 --> 00:57:11,206
- همیش، جان.
- اوس په ځنګل کې اسونه!

633
00:57:11,416 --> 00:57:12,456
مخکې شه.

634
00:57:13,000 --> 00:57:14,130
موږ به ستاسو لپاره بیرته راشو.

635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
د آسونو مشري وکړئ
او ما په ځنګل کې تعقیب کړه.

636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
ښه سړی، الیکس. ژر به سره وګورو.

637
00:57:35,500 --> 00:57:38,040
د دې ارزښت نه لري، جلالتماب.
دا ډیر کوچنی دی.

638
00:58:00,583 --> 00:58:02,043
انګس!

639
00:58:02,125 --> 00:58:04,415
وګوره! MacDougalls!

640
00:58:11,500 --> 00:58:12,710
ماکډوګل!

641
00:58:12,791 --> 00:58:14,541
- په کښتیو کې!
- ماکډوګل!

642
00:58:16,958 --> 00:58:18,498
ماکډوګل!

643
00:58:19,833 --> 00:58:21,253
د بروس سړي!

644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
کرښه ونیسئ!

645
00:58:30,500 --> 00:58:32,540
مړ شه، ای بروس بدکاره!

646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- کشتۍ ته!
- ژر!

647
00:58:58,958 --> 00:59:00,078
لاړ شه! په کښتۍ کې!

648
00:59:08,375 --> 00:59:09,205
کښتۍ ته ولاړ شه!

649
00:59:09,708 --> 00:59:10,668
زما لاس واخله.

650
00:59:10,750 --> 00:59:12,170
دلته راشه. ما تاسو ترلاسه کړي دي.

651
00:59:13,541 --> 00:59:14,461
مننه وروره

652
00:59:18,541 --> 00:59:19,381
الیکس؟

653
00:59:19,458 --> 00:59:22,498
نه! نه!

654
00:59:22,583 --> 00:59:23,883
الیکس!

655
00:59:25,541 --> 00:59:26,501
نه!

656
00:59:27,041 --> 00:59:28,171
نه!

657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
ایوان، موږ ځای ته اړتیا لرو، هلک!
موږ ځای ته اړتیا لرو!

658
00:59:42,666 --> 00:59:43,956
زه بخښنه غواړم، هلک.

659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
په تخته راشه!

660
00:59:50,166 --> 00:59:52,456
ډګلاس! دلته راشه!

661
00:59:53,750 --> 00:59:54,580
لاړ شه!

662
00:59:54,875 --> 00:59:57,205
- قطار!
- قطار!

663
01:00:08,416 --> 01:00:09,496
زه نو! قطار!

664
01:00:29,041 --> 01:00:30,081
ویلینس.

665
01:00:35,000 --> 01:00:36,420
تاسو زما په انتظار کې پاتې راغلل.

666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
تاسو د شپې برید وکړ،
تاسو لوړ لاس درلود،

667
01:00:38,583 --> 01:00:40,963
تاسو د حیرانتیا عنصر درلود،
او بیا هم تاسو هغه له لاسه ورکړی.

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,631
جګړه بریالۍ وه.

669
01:00:42,708 --> 01:00:44,418
موږ دوی په بې رحمۍ سره مات کړل.

670
01:00:44,583 --> 01:00:45,883
څو تنه په تیښته بریالي شول.

671
01:00:46,041 --> 01:00:47,251
د بروس په شمول!

672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
ستاسو هدف، زموږ هدف،

673
01:00:50,125 --> 01:00:51,785
د هغه د نیولو لپاره وه، او تاسو ناکام شو!

674
01:00:51,875 --> 01:00:54,705
زما سکاوټس د هغه په ​​لټه کې دی
ستاسو عالي.

675
01:00:55,333 --> 01:00:56,673
او د انعام ورکولو وړاندیز شوی دی.

676
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
دا به ستاسو سر وي که هغه ونه موندل شي.

677
01:01:02,375 --> 01:01:04,535
- لارډ بوکان.
- جلالتمآب

678
01:01:04,625 --> 01:01:05,745
تاسو د بروس خبر راوړی؟

679
01:01:06,250 --> 01:01:08,920
نه، جلالتمآب،
د هغه ښځه او ماشوم.

680
01:01:11,208 --> 01:01:14,288
مارجوري، موږ سپاره یو
د ورځو لپاره اسونه ایا تاسو لاهم ستړي نه یاست؟

681
01:01:14,375 --> 01:01:15,955
نه

682
01:01:17,333 --> 01:01:19,463
انګلیسي پوځیان را نږدې شول
موږ باید اوس لاړ شو.

683
01:01:26,583 --> 01:01:28,963
ونو ته ورشئ،
زه به اسونه او سړي ولېږم. لاړ شه.

684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
لارډ فریزر!

685
01:01:42,083 --> 01:01:44,793
موږ پوهیږو چې تاسو لرئ
د بروس ښځه او ماشوم.

686
01:01:44,875 --> 01:01:47,205
دوی ته یې وسپارم او ما کلا پریږده!

687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
رسم!

688
01:01:52,583 --> 01:01:55,463
دوی دلته نه دي، ستاسو شاهي عالي.

689
01:01:56,708 --> 01:01:57,788
لوڅ!

690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
هیڅ اړتیا نشته چې موږ وسوځوو.

691
01:02:05,166 --> 01:02:07,206
زه به دروازه خلاصه کړم.

692
01:02:14,208 --> 01:02:16,328
نیل، رابرټ چیرته دی؟

693
01:02:17,833 --> 01:02:19,633
جلالتمآب، زه نه پوهیږم.

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
ښځه او لور یې چیرته دي؟

695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
دوی د سه شنبې په ورځ ټرنبیري ته لاړل.

696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
دوی د سه شنبې په ورځ ټرنبیري ته لاړل؟

697
01:02:27,708 --> 01:02:29,748
اووو!

698
01:02:31,416 --> 01:02:32,706
الیزابت!

699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
ستا ورور چیرته دی؟

700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
قسم خورم زه نه پوهیږم

701
01:02:45,666 --> 01:02:47,496
قسم خورم چې نه پوهیږم!

702
01:02:47,583 --> 01:02:49,713
- نيل کاکا!
- زه لوړه کوم!

703
01:02:49,791 --> 01:02:51,671
- تاسو زما لاس مجبور کړ، نیل.
– الیزابت!

704
01:02:53,666 --> 01:02:55,326
- زه لوړه کوم!
- هغه پرېږده!

705
01:02:55,416 --> 01:02:57,916
- قسم خورم چې نه پوهیږم!
- دوی څه کوي؟

706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- نه، مهرباني وکړئ. زه لوړه کوم.
- نيل کاکا!

707
01:03:00,625 --> 01:03:02,165
نه! نه!

708
01:03:10,083 --> 01:03:11,213
ماته وګوره!

709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
نه، نه! نه!

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,498
نه! ودریږه!

711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
نه، نیل!

712
01:03:28,583 --> 01:03:29,963
ستا میړه چیرته دی؟

713
01:03:30,458 --> 01:03:31,538
موږ نه پوهیږو.

714
01:03:32,000 --> 01:03:33,040
موږ نه پوهیږو.

715
01:03:34,166 --> 01:03:37,456
مهرباني وکړئ، رحم وکړئ.
ستا پلار ظالم دی، ته نه یې.

716
01:03:37,625 --> 01:03:38,915
ته ما کمزوری ګڼی؟

717
01:03:39,500 --> 01:03:41,080
رحم کمزوری نه دی.

718
01:03:43,750 --> 01:03:46,380
زه ټول هغه صفتونه لرم چې زما پلار لري
یو خوندي کړئ:

719
01:03:47,333 --> 01:03:48,173
رحم

720
01:03:51,500 --> 01:03:52,330
فریزر.

721
01:03:54,458 --> 01:03:55,668
تاسو داسې ښکاري لکه ...

722
01:03:59,291 --> 01:04:00,881
معقول سړی

723
01:04:04,000 --> 01:04:05,380
بروس چیرته دی؟

724
01:04:08,625 --> 01:04:11,535
زه واقعیا نه پوهیږم.

725
01:04:27,666 --> 01:04:28,706
دوی دواړه ځړول

726
01:04:28,791 --> 01:04:32,711
د دې لپاره چې ټول وګوري چې له دې څخه څه کیږي
څوک چې د غیرقانوني بروس ملاتړ کوي.

727
01:04:33,208 --> 01:04:36,748
ښځې انګلستان ته بوځه
د هغه ټولې ځمکې غصب کړي.

728
01:04:37,000 --> 01:04:38,460
هغه ته هیڅ شی مه پریږدئ.

729
01:04:55,125 --> 01:04:57,035
وروسته به سره ګورو.

730
01:05:25,000 --> 01:05:25,920
زه نو.

731
01:06:02,791 --> 01:06:04,171
لارډ مکینن.

732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
یوه اوازه مې واورېده چې تا ځان پاچا جوړ کړ

733
01:06:07,083 --> 01:06:10,253
او شهزاده سکاټلینډ ماتوي
جلا ستا په لټه کې

734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
زه ستاسو د ملاتړ غوښتنه کولو لپاره راغلی یم.

735
01:06:12,500 --> 01:06:15,380
زما سړي او زه
په Falkirk کې د والیس سره ولاړ.

736
01:06:16,500 --> 01:06:17,960
هغه وخت ته چیرته وې؟

737
01:06:18,041 --> 01:06:20,081
فالکرک هیڅ ګټونکی نه و.
ته په دې پوهېږې.

738
01:06:20,458 --> 01:06:23,078
څنګه کولی شم یو سړی تعقیب کړم
چا هیڅکله خلاص جنګ نه دی ګټلی؟

739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
د هغه څه څخه چې ما ته ویل شوي،
تاسو په سختۍ سره میتیون ژوندی تښتیدلی.

740
01:06:27,583 --> 01:06:29,083
موږ د شپې په مړو کې ځای پرځای شوي وو.

741
01:06:30,625 --> 01:06:31,495
تاسو څو نارینه لرئ؟

742
01:06:33,208 --> 01:06:34,128
څلویښت.

743
01:06:35,666 --> 01:06:37,286
زه لاهم خلک راټولوم.

744
01:06:40,583 --> 01:06:43,503
بریا مو غواړم. زه واقعیا کوم.

745
01:06:43,833 --> 01:06:47,293
راځه، لاچلان!
زه تاسو له 25 کلونو څخه ډیر پیژنم.

746
01:06:47,375 --> 01:06:49,915
- اوس مهرباني وکړئ موږ ته یو څو کسان راکړئ -
-انګس!

747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- موږ دلته ستاسو د مرستې لپاره راغلي یو.
- ته پوره شوې؟

748
01:06:58,708 --> 01:07:00,918
زه په وخت باور لرم
تاسو به خپل فکر بدل کړئ.

749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
او زه به انتظار کوم.

750
01:07:05,416 --> 01:07:06,456
حرکت.

751
01:07:27,166 --> 01:07:30,576
ښه راغلاست تاسو ټولو سره بیا وګورو!
همیشه، څنګه یې؟

752
01:07:30,916 --> 01:07:31,876
تاسو څنګه یاست، هلک؟

753
01:07:34,666 --> 01:07:35,706
زما ګرانې!

754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
ته چرته وې؟

755
01:07:38,458 --> 01:07:40,628
تاسو درې اونۍ وویل،
څلور میاشتې وشوې!

756
01:07:41,125 --> 01:07:42,745
ډیر څه پیښ شوي، زما مینه.

757
01:07:42,833 --> 01:07:43,753
او، انګوس.

758
01:07:50,375 --> 01:07:51,995
- شاید زه به وروسته وګورم.
- حتماً

759
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
ایا دا رابرټ دی؟

760
01:07:55,416 --> 01:07:56,326
زموږ نوی پاچا.

761
01:07:58,458 --> 01:07:59,328
اې.

762
01:08:02,375 --> 01:08:03,785
ښه راغلاست، جلالتماب.

763
01:08:04,083 --> 01:08:05,753
دا ښه ده چې تاسو بیا وګورو، عین.

764
01:08:05,958 --> 01:08:08,168
راځه! راځئ چې تاسو ګرم او خواړه درکړو.

765
01:08:40,041 --> 01:08:41,961
یو سړی د آس څخه ښکته.

766
01:08:44,708 --> 01:08:47,078
او یو سړی د نایټ لرې کولو لپاره.

767
01:08:49,500 --> 01:08:50,830
او بیا د هغه د وژلو لپاره.

768
01:08:51,333 --> 01:08:52,883
د لاس لاندې ضعیف ځایونه ،

769
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
غاړه... ستا په پښو.
او په ګیډه کې.

770
01:08:57,666 --> 01:09:01,036
ته بیا زما لور ته ورنژدې شه
زه به یې پرې کړم او د بیت په توګه به یې وکاروم.

771
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
ایا موږ روښانه یاست؟

772
01:09:04,291 --> 01:09:05,461
ته څه کوې، یار؟

773
01:09:06,875 --> 01:09:09,375
- زه به ستا وینه توی کړم، ډګلاس، هو؟
- تاسو خوندور خوند کوئ!

774
01:09:09,458 --> 01:09:11,578
تاسو فکر کوئ چې دا خونړۍ مسخره ده؟

775
01:09:11,833 --> 01:09:13,003
سمه ده. بل څوک دی؟

776
01:09:25,958 --> 01:09:27,038
شکر خدایه.

777
01:09:27,291 --> 01:09:30,501
زه به نجلۍ واخلم
د دیني روزنې لپاره زموږ کانونټ ته.

778
01:09:32,875 --> 01:09:33,825
یوازې نجلۍ.

779
01:09:39,458 --> 01:09:40,288
اوه.

780
01:09:44,666 --> 01:09:46,286
دا په زړه پورې نه ده؟

781
01:09:46,791 --> 01:09:48,541
خویندې غواړي ستاسو ساتنه وکړي.

782
01:09:49,666 --> 01:09:51,996
او دوی به یې واخلي
ستاسو دومره ښه پاملرنه.

783
01:09:53,000 --> 01:09:53,960
راځئ، ماشوم.

784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
ته راځې؟

785
01:09:57,791 --> 01:09:58,631
نه

786
01:09:59,916 --> 01:10:01,246
نه، خو...

787
01:10:02,541 --> 01:10:04,041
موږ ټول به ژر کور ته یوسو.

788
01:10:04,541 --> 01:10:05,381
زه په دې ډاډه یم

789
01:10:06,041 --> 01:10:07,171
او پلاره؟

790
01:10:09,250 --> 01:10:10,080
Mm-hmm.

791
01:10:10,708 --> 01:10:12,128
زه نو. دلته راشه.

792
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
-نه.
- راځه، مارجوري.

793
01:10:14,875 --> 01:10:16,205
مهرباني وکړئ دا سخت مه کوئ.

794
01:10:16,291 --> 01:10:19,081
نه، زه نه غواړم لاړ شم! نه!

795
01:10:19,166 --> 01:10:22,126
مارجوري، زه به تاسو ژر وګورم. زه ژمنه کوم.

796
01:10:22,250 --> 01:10:23,170
زه تا سره مینه لرم.

797
01:10:23,291 --> 01:10:25,541
- نه، زه غواړم بیرته لاړ شم!
-زه تا سره مینه لرم.

798
01:10:25,625 --> 01:10:27,165
- ته به ښه شې.
- پرېږده!

799
01:10:27,250 --> 01:10:31,040
نه الیزابت!
ما پریږده! الیزابت!

800
01:11:08,458 --> 01:11:09,378
ستاسو فضل.

801
01:11:12,708 --> 01:11:14,128
د انګس بله لور.

802
01:11:16,500 --> 01:11:20,130
او دلته هغه راځي.
دا کیدای شي په زړه پورې شي.

803
01:11:25,125 --> 01:11:26,745
کیلډرمی سقوط وکړ.

804
01:11:28,083 --> 01:11:29,503
هر سړی قتل عام شو.

805
01:11:29,916 --> 01:11:32,416
ستا ورور اعدام شو
رسم شوی او څلورمه برخه

806
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
زما ښځه؟ زما لور؟

807
01:11:38,500 --> 01:11:39,580
دوی دواړه ژوندي دي.

808
01:11:40,291 --> 01:11:41,671
د شهزاده لخوا اخیستل شوی.

809
01:11:57,416 --> 01:11:58,746
موږ باید بیرته لاړ شو.

810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
تاسو غوښتل چې پاچا شي.

811
01:12:26,416 --> 01:12:27,666
ښه، تاسو اوس پاچا یاست.

812
01:12:28,333 --> 01:12:29,713
دا هغه قیمت دی چې تاسو یې تادیه کوئ.

813
01:12:32,083 --> 01:12:34,213
موږ یوازې هغه وخت وګټو که تاسو ژوندي پاتې شئ.

814
01:12:46,000 --> 01:12:47,420
د انتقام په اړه فکر کوئ؟

815
01:12:51,750 --> 01:12:52,880
زه احساس پوهیږم.

816
01:12:56,125 --> 01:12:58,165
دا په روح اوښکې.

817
01:13:03,166 --> 01:13:04,996
مګر دا هم کیدی شي وسله وي.

818
01:13:12,291 --> 01:13:13,501
نور هیڅ ډول لیوالتیا نشته.

819
01:13:17,166 --> 01:13:19,036
اوس موږ د لیوه په څیر جنګ کوو.

820
01:13:31,625 --> 01:13:32,915
دروازه خلاصه کړه.

821
01:13:36,166 --> 01:13:38,286
- ته هغه پیژنې؟
- هو.

822
01:13:42,000 --> 01:13:42,880
راځئ، جیمز.

823
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
واه! وايه، وايه!

824
01:14:00,916 --> 01:14:01,826
لارډ بروس.

825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
جلالتمآب.

826
01:14:05,041 --> 01:14:05,921
جلالتمآب.

827
01:14:06,333 --> 01:14:07,213
آیین

828
01:14:13,291 --> 01:14:14,461
تاسو ناوخته یاست.

829
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
تاسو چیرې یاست؟

830
01:14:16,458 --> 01:14:20,998
هو، بخښنه غواړم. څرخ پاک شو.
یو عمر یې د سمولو لپاره واخیست.

831
01:14:21,166 --> 01:14:22,786
هو، ښه، راځئ!

832
01:14:22,875 --> 01:14:25,165
راځئ چې دا خلاص کړو
مخکې له دې چې دوی موږ دواړه وخوري.

833
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
د دروازې خوا!

834
01:15:11,250 --> 01:15:12,790
تاسو هلته څه لرئ؟

835
01:15:13,083 --> 01:15:14,633
- دلوی
- اوه...

836
01:15:14,916 --> 01:15:16,576
بیا به زه یو څه ولرم.

837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
راځه، ماته یوه پیاله راوړه.

838
01:15:19,958 --> 01:15:20,788
البته.

839
01:15:30,500 --> 01:15:32,170
زه نو!

840
01:15:34,125 --> 01:15:35,745
ما تعقیب کړئ!

841
01:15:46,291 --> 01:15:47,671
مړ شه، ای بدکاره!

842
01:15:47,750 --> 01:15:49,330
زینو ته! ما تعقیب کړئ!

843
01:15:49,416 --> 01:15:51,876
خپل ځان وساته! خپل ځان وساته!

844
01:16:14,791 --> 01:16:16,331
سیموس. ته سمه ده؟

845
01:16:16,958 --> 01:16:19,038
جلالتمآب! دا ښه ده چې تاسو کور ولرئ.

846
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
موږ نشو کولی پاتې شو.
دوی به پوه شي چې موږ چیرته یو.

847
01:16:21,375 --> 01:16:23,075
- تاسو ټول زموږ سره راشئ.
- هو.

848
01:16:24,958 --> 01:16:26,878
موږ هغه څه اخلو چې موږ یې کولی شو، او وسوځوو.

849
01:16:26,958 --> 01:16:29,038
- ګیل!
- دښمن ته هیڅ مه پریږده.

850
01:16:31,666 --> 01:16:33,206
وسوځوئ! دا ټول وسوزوئ!

851
01:16:39,208 --> 01:16:40,668
دا موږ څنګه کوو.

852
01:16:40,833 --> 01:16:42,253
موږ په پټه سفر کوو.

853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
پرته له خبرتیا برید وکړئ.

854
01:16:44,708 --> 01:16:49,328
ځمکه د قلعې په واسطه بیرته واخلئ،
دوی له منځه یوسو لکه څنګه چې موږ ځو.

855
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
دا په حقیقت کې اتلولي نه ده، مګر زه یې خوښوم.

856
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
دا ټول وسوزوئ او هغه څه واخلئ چې تاسو یې کولی شئ!

857
01:16:55,666 --> 01:16:56,746
راځئ چې حرکت وکړو!

858
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
رابرټ، تاسو پوهیږئ،
زما د پلار ځمکه یوازې د یوې ورځې سپرلۍ ده.

859
01:17:00,791 --> 01:17:03,501
دا به زما لپاره ډیره معنی ولري
که زه دا پخپله واخلم.

860
01:17:04,291 --> 01:17:06,631
تاسو پوهیږئ، زه یوازې دوه یا درې سړي ته اړتیا لرم.

861
01:17:07,833 --> 01:17:08,793
پنځه واخله.

862
01:17:09,291 --> 01:17:10,881
او ستاسو په اړه خپل عقل وساتئ.

863
01:17:11,458 --> 01:17:14,418
ما لا دمخه دوه وروڼه له لاسه ورکړي دي
زه نشم زغملی چې بل له لاسه ورکړم.

864
01:17:14,500 --> 01:17:15,670
هرڅوک بهر!

865
01:17:16,875 --> 01:17:18,035
ښه بخت، هلک.

866
01:17:34,666 --> 01:17:36,536
پام یکشنبه...

867
01:17:52,208 --> 01:17:55,128
الیلویا!

868
01:18:23,041 --> 01:18:25,331
الیلویا!

869
01:18:39,416 --> 01:18:42,376
ډګلاس!

870
01:18:58,500 --> 01:19:01,830
ډګلاس!

871
01:19:15,583 --> 01:19:18,253
یو ځل مې له همدې کړکۍ وکتل

872
01:19:19,291 --> 01:19:22,421
زما مور او پلار ولاړ دي
په دې انګړ کې

873
01:19:22,958 --> 01:19:26,288
او زما پلار چیغې وهلې
زما د مور په غوږ کې.

874
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
زه نه پوهیږم چې هغه څه وویل،
مګر دا باید مسخره وي ځکه چې هغه ...

875
01:19:31,791 --> 01:19:33,791
هغې خندا نشي بندولی.

876
01:19:45,416 --> 01:19:46,996
ما دا اوبه وڅښلې.

877
01:19:49,375 --> 01:19:51,745
زهر یې کړئ.
بدمعاشان د څاه لاندې وغورځول.

878
01:19:53,041 --> 01:19:54,501
هغه کلیفورډ چیرته دی؟

879
01:19:54,750 --> 01:19:56,880
هغه د والینس سره د یوځای کیدو لپاره تللی، زما مالک.

880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
ښه، بیا، زه به هغه ډیر ژر وګورم.

881
01:20:03,333 --> 01:20:06,213
ملګرو، مه وېرېږئ. مهرباني وکړئ ما سره یوځای شئ.

882
01:20:08,250 --> 01:20:09,210
نه!

883
01:20:09,791 --> 01:20:12,791
راشئ، د پام یکشنبه د دې میلې څخه خوند واخلئ.

884
01:20:13,250 --> 01:20:15,080
دا ستاسو د دښمنانو لپاره چمتو شوی و.

885
01:20:16,000 --> 01:20:17,460
دا اوس ستاسو دی.

886
01:20:17,541 --> 01:20:20,211
لکه څنګه چې زما د کورنۍ په کلا کې هرڅه دي.

887
01:20:20,791 --> 01:20:24,331
زه د سکاټز پاچا رابرټ بروس خدمت کوم!

888
01:20:24,416 --> 01:20:26,496
زموږ سره یوځای شئ ترڅو زموږ ځمکه آزاده کړئ!

889
01:20:38,666 --> 01:20:41,376
د سر ریچارډ کلا
په سکاټلینډ کې هم سقوط وکړ.

890
01:20:42,958 --> 01:20:44,878
مسوول سړی ښايي لېونى وي.

891
01:20:45,750 --> 01:20:48,790
چیغې یې واورېدې
ورته کلمه په وار وار.

892
01:20:49,208 --> 01:20:50,078
ډګلاس.

893
01:20:51,125 --> 01:20:53,785
هغه ادعا وکړه چې جګړه کوي
د رابرټ بروس لپاره.

894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
ظالمان دوام لري
خپلې کلاګانې ړنګې کړي

895
01:20:58,416 --> 01:21:02,956
او لکه څنګه چې د بروس کارنامې خپریږي،
د خلکو په منځ کې د هغه ملاتړ هم کوي.

896
01:21:08,666 --> 01:21:12,626
البته، اوس هم مشران شتون لري
څوک چې تاج ته وفادار پاتې کیږي.

897
01:21:15,083 --> 01:21:16,003
نن سهار...

898
01:21:17,625 --> 01:21:18,575
زه له خوبه پاڅېدم...

899
01:21:21,166 --> 01:21:22,706
اودس مې وکړ

900
01:21:23,833 --> 01:21:28,213
او بیا روان شو
زما د خوب خونې څخه لوی تالار ته.

901
01:21:28,791 --> 01:21:32,081
او په لاره کې، ما وخندل.

902
01:21:34,791 --> 01:21:36,081
هیڅ دلیل نشته، یوازې ...

903
01:21:39,250 --> 01:21:40,580
یوازې زما پښه له لاسه ورکړه.

904
01:21:43,125 --> 01:21:46,165
ښه، زه کله ناکله خپل پښه له لاسه ورکوم.

905
01:21:46,833 --> 01:21:49,753
په ځانګړې توګه په سهار کې
کله چې بدن لاهم ویښ وي.

906
01:21:52,708 --> 01:21:55,418
دا زما هیله وه چې زوړ شي

907
01:21:56,041 --> 01:21:57,961
او د جګړې په ډګر کې نه مري.

908
01:21:58,583 --> 01:22:00,293
مګر زه اوس ګورم

909
01:22:00,375 --> 01:22:03,285
دا لوی خطر دی
د طبیعي لاملونو په مرګ کې

910
01:22:03,541 --> 01:22:06,791
ایا دا کیدای شي
د خپل بستر په خونه کې پروت وي

911
01:22:08,125 --> 01:22:10,035
د ټولو شیانو په اړه فکر کول

912
01:22:10,583 --> 01:22:13,463
چې بې کاره پاتې شوي دي.

913
01:22:16,750 --> 01:22:21,540
مه وېرېږه، پلاره.
موږ به بیا تاسو ناکام نه کړو.

914
01:22:23,958 --> 01:22:26,378
ښه، تاسو د څو ښځو په بندولو کې بریالي شوي.

915
01:22:36,291 --> 01:22:39,461
دا د فرانسې ښاغلو
په کوټه کې وو. دوی غواړي چې موږ سره یوځای شي.

916
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
ایا دا رښتیا ده؟

917
01:22:48,750 --> 01:22:50,130
تاسو د سکاټز پاچا یاست؟

918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
هغه خامخا دی، تاسو بدمرغه سپکه خوله یاست.

919
01:22:58,125 --> 01:22:58,955
اې.

920
01:22:59,833 --> 01:23:02,463
لاړ شه خپلو ټولو ملګرو ته ووایه
موږ به خپل هیواد بیرته وګټو.

921
01:23:02,958 --> 01:23:05,038
هو، ښاغلی. راځئ، آرتور.

922
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
ایا دا واقعیا پاچا دی؟

923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
رابرټ. زه نور نارینه راوړم.

924
01:23:14,500 --> 01:23:15,880
- ډریو!
– جلالتماب.

925
01:23:15,958 --> 01:23:18,288
- ښه راغلاست چې تاسو بیرته راشئ!
- موږ دوی په سړک کې وموندل.

926
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
موږ فکر کاوه چې تاسو مړه یاست!

927
01:23:20,416 --> 01:23:21,956
دوی هڅه وکړه چې موږ ودروي!

928
01:23:23,875 --> 01:23:25,455
زه ستاسو لپاره یو څه لرم، صاحب.

929
01:23:25,875 --> 01:23:27,745
ما اداره وکړه چې دا له میتیون څخه واخلم.

930
01:23:35,041 --> 01:23:35,881
راپاڅېدل.

931
01:23:39,916 --> 01:23:41,166
تاسو زما لپاره دا وګورئ.

932
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
تاسو تر اوسه یو لوی کار کړی دی.

933
01:23:46,333 --> 01:23:47,673
زه به یې په خپل ژوند کې ساتم.

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,498
دا ښه ده چې تاسو بیرته ولرئ.

935
01:24:16,583 --> 01:24:18,003
دا سمه ده.

936
01:24:20,500 --> 01:24:21,710
ټول ښه دي، الیزابیت.

937
01:24:23,250 --> 01:24:25,130
تاسو دلته یاست!

938
01:24:25,208 --> 01:24:28,168
دا سمه ده. موږ تاسو یاد کړل.

939
01:24:36,166 --> 01:24:37,076
الیزابت

940
01:24:44,958 --> 01:24:46,168
ارام شه.

941
01:24:46,666 --> 01:24:49,326
قوي اوسئ. ماته وګوره. ماته وګوره.
ماته وګوره.

942
01:24:51,166 --> 01:24:53,036
ما ټول عمر تا پېژندلی دی.

943
01:24:55,500 --> 01:24:59,080
اوس، زما پلار یوازې دی
تاسو ته دا فرصت درکوي

944
01:24:59,166 --> 01:25:01,456
ځکه چې ته د هغه لور یې.
ایا دا پوهیږي؟

945
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
- موږ ډیر منندوی یو -
- مارګریټ

946
01:25:05,708 --> 01:25:08,538
اوس، الیزابت،
تاسو باید د ملکې لقب پریږدئ،

947
01:25:09,291 --> 01:25:10,541
او واده به فسخ شي.

948
01:25:11,291 --> 01:25:12,171
اوه...

949
01:25:12,916 --> 01:25:14,076
لاسلیک.

950
01:25:17,125 --> 01:25:19,325
ستاسو غمجنه اتحادیه یوه چاره ده.

951
01:25:21,666 --> 01:25:22,876
اوه...

952
01:25:35,208 --> 01:25:36,628
دا به سمه وي.

953
01:25:39,083 --> 01:25:41,963
تاسو سم کار کوئ.
مه ژاړئ.

954
01:25:45,250 --> 01:25:46,960
اوس راشه.

955
01:25:47,750 --> 01:25:51,130
رابرټ به ژر مړ شي
او تاسو کولی شئ خپلې کورنۍ ته لاړ شئ.

956
01:25:59,458 --> 01:26:01,538
که هغه ژر مړ شي، نو ولې ...

957
01:26:02,750 --> 01:26:04,630
ولې زه مجبور یم چې هغه پریږدم؟

958
01:26:14,041 --> 01:26:16,001
هغه ستاسو څخه تیښتې ته دوام ورکوي ...

959
01:26:17,583 --> 01:26:18,423
هغه نه ده؟

960
01:26:23,125 --> 01:26:24,915
ته ولې راته خندل؟

961
01:26:26,666 --> 01:26:28,376
زه مهربان یم!

962
01:26:28,750 --> 01:26:33,420
ما تاسو ته دا فرصت درکړ
خپل ځان خلاصول!

963
01:26:33,833 --> 01:26:34,963
اوس یې لاسلیک کړئ!

964
01:26:35,041 --> 01:26:36,631
زما رب، زه دعا کوم.

965
01:26:36,708 --> 01:26:39,748
الیزابت--
- په خپل لاس کې قلف واخلئ. اوس لاسلیک کړئ.

966
01:26:41,125 --> 01:26:42,705
- لاسلیک
- لاسلیک

967
01:26:47,375 --> 01:26:48,575
زه نشم کولای.

968
01:26:57,541 --> 01:26:58,381
ساتونکي.

969
01:26:58,458 --> 01:27:00,878
- نه، نه، نه. نه زما ربه...
الیزابت--

970
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
- راځه!
- نه!

971
01:27:05,708 --> 01:27:07,128
نه! نه!

972
01:27:08,583 --> 01:27:11,253
هغه ښکته کړه.

973
01:27:12,916 --> 01:27:14,326
انتظار وکړئ، انتظار وکړئ!

974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
دا وخت دی چې په خلاص کې راشي.

975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
د دوی پوځ. زموږ پوځ.

976
01:28:04,166 --> 01:28:04,996
اې.

977
01:28:05,333 --> 01:28:06,633
دوی به موږ له منځه یوسي.

978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
موږ د دوی د سپرلیو په وړاندې هیڅ فرصت نه لرو.

979
01:28:10,458 --> 01:28:11,788
انګس سمه ده.

980
01:28:13,541 --> 01:28:15,211
که موږ هڅه وکړو او د دوی سره مخ شو،

981
01:28:15,416 --> 01:28:18,246
په خلاص جنګ میدان کې
دوی به مستقیم ستاسو په لور روان وي.

982
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
اجازه راکړئ.

983
01:28:20,250 --> 01:28:21,420
موږ به چمتو یو.

984
01:28:22,416 --> 01:28:25,326
موږ به د مکڑی او د هغې د جال په څیر یو.

985
01:28:25,791 --> 01:28:26,711
د انتظار لپاره غوره، رابرټ،

986
01:28:27,791 --> 01:28:29,631
- زموږ ځواک راټول کړئ.
-نه.

987
01:28:30,583 --> 01:28:33,003
زه د منډې کولو سره بشپړ شوی یم
او زه د پټیدو څخه ناروغ یم.

988
01:28:34,125 --> 01:28:36,325
موږ به هغوی وهڅوو
تر څو چې دوی زموږ پسې راشي.

989
01:28:39,250 --> 01:28:42,920
د هیرفورډ په ارل باندې برید
په لوچمابین کې کلا

990
01:28:43,458 --> 01:28:45,378
د رابرټ بروس لخوا ...

991
01:28:45,958 --> 01:28:48,668
او 50 نارینه.

992
01:29:40,875 --> 01:29:41,745
لاړ شه.

993
01:29:45,583 --> 01:29:46,713
دا ښه ده.

994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
– پاچاه!
- ودریږه!

995
01:30:08,791 --> 01:30:13,251
که زه مړ شم، تاسو زما بدن وخورئ
او زما هډوکي پورته کړه

996
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
په هره جګړه کې...

997
01:30:16,291 --> 01:30:19,831
د سکاټلینډ سره
تر رابرټ د بروس سر پورې

998
01:30:19,916 --> 01:30:22,036
په انګلیسي سپیک کې دی.
پوهېږې؟

999
01:30:22,125 --> 01:30:23,325
په خوښۍ سره، پلار.

1000
01:30:23,416 --> 01:30:24,246
ما سره وعده وکړه.

1001
01:30:24,416 --> 01:30:25,246
زه ژمنه کوم.

1002
01:30:35,958 --> 01:30:36,918
ایا پوهیږی...

1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,540
ما هیڅکله د تصور کولو توان نه درلود
تاسو په جګړه کې پوځ رهبري کوئ ...

1004
01:30:47,916 --> 01:30:51,496
... خپل آس مخ په وړاندې چلول
د ډرم غږ ته،

1005
01:30:52,666 --> 01:30:56,876
ستاسو ژوند په خطر کې اچول
د انګلیسي تاج د عزت لپاره ...

1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,455
ستا په یاد دي پلاره

1007
01:31:15,166 --> 01:31:16,416
کله چې زه هلک وم ...

1008
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
او ته به ما وهلم؟

1009
01:31:22,333 --> 01:31:25,503
ما هیڅکله نه ژړل
ځکه چې زه پوهیدم چې دا تاسو ډاروي.

1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,455
هغه فکر چې زه ستاسو څخه پیاوړی وم.

1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,165
او حقیقت دا دی ...

1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
زه یم.

1013
01:31:40,166 --> 01:31:41,826
زه تل وم.

1014
01:31:44,708 --> 01:31:46,828
او ډیر ژر به ټوله نړۍ پدې پوه شي.

1015
01:31:50,458 --> 01:31:51,628
زه به یې ډاډه کړم.

1016
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
هغه دلته ښخ کړه.

1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,205
ایا موږ باید د هغه د هیلو درناوی ونه کړو؟

1018
01:32:14,916 --> 01:32:15,786
نه

1019
01:32:16,708 --> 01:32:18,248
تاسو باید زما درناوی وکړئ.

1020
01:32:27,791 --> 01:32:30,131
د سکاټلینډ په لور!

1021
01:32:39,208 --> 01:32:41,668
داسې ښکاري چې تاسو خپله جګړه ترلاسه کړې، رابرټ.

1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
بیرته خپل کور ته لاړ شه!

1023
01:32:50,166 --> 01:32:51,746
انګریزان راځي!

1024
01:33:10,833 --> 01:33:12,423
دوی به زموږ ځمکه واخلي.

1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,960
خو دوی زموږ خاوره نه پیژني.

1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,705
دلته. دا ځای دی.

1027
01:33:20,458 --> 01:33:21,498
ښه اوږدوالی.

1028
01:33:23,166 --> 01:33:24,626
هو، دا باید وشي.

1029
01:33:25,541 --> 01:33:27,461
هغوی هلته ورسوئ. دوی تیز کړئ.

1030
01:33:29,541 --> 01:33:31,421
زما مور وايي چې تاسو باید دا بیرته راوباسئ.

1031
01:33:31,833 --> 01:33:33,383
او زه ژمنه کوم چې زه به یې وکړم.

1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,075
زه ستا د عمر یوه لور لرم.
زه ډاډه یم چې هغه به تاسو خوښوي.

1033
01:33:38,166 --> 01:33:38,996
هغه چیرته ده؟

1034
01:33:42,416 --> 01:33:43,456
کاش زه خبر وای.

1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,790
دوی د هغه د عظمت لپاره د جګړې لپاره راغلي دي.

1036
01:33:58,416 --> 01:33:59,326
ایا هغه دلته دی؟

1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,665
دلته ښکته شه. موږ کولی شو مرسته وکاروو.

1038
01:34:04,708 --> 01:34:05,628
زه نو.

1039
01:34:09,166 --> 01:34:10,576
ښه راغلاست، هرڅوک.

1040
01:34:40,041 --> 01:34:41,961
انتظار وکړئ تر هغه چې تاسو زما تور پوډر هڅه وکړئ، هلکان.

1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
له لارې بهر!

1042
01:34:54,666 --> 01:34:55,916
ودریږه!

1043
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
ودریږه!

1044
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
دا ګنډل...

1045
01:35:04,958 --> 01:35:08,418
د رابرټ بروس پورې اړه لري،
د سکاټز پاچا.

1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,665
اوس ته هلته هغه غونډۍ ګورې؟

1047
01:35:11,625 --> 01:35:12,995
دا لوډون هیل دی.

1048
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
سبا به مو تر هغې لاندې جنګېږو.

1049
01:35:21,083 --> 01:35:22,253
دا خلک.

1050
01:35:31,708 --> 01:35:34,628
دا زموږ دواړو لپاره غوره ښکاري
که دا جګړه په چټکۍ سره پای ته ورسیږي.

1051
01:35:35,541 --> 01:35:36,381
دا به.

1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,165
د 3000 نصب شوي سرتیرو سره.

1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,830
هو. زما برخه د چا
باید یو واحد هدف ولرو...

1054
01:35:42,708 --> 01:35:44,788
هغه سړی چې تاسو یې په نیولو کې پاتې راغلی.

1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,210
موږ اوس څو یو؟

1056
01:35:56,333 --> 01:35:58,133
نږدې 500، زه وایم.

1057
01:36:01,291 --> 01:36:03,081
موږ نشو کولی د دوی ځواک سره پرتله کړو ...

1058
01:36:05,916 --> 01:36:07,376
نو موږ به حتی هڅه ونه کړو.

1059
01:36:09,208 --> 01:36:10,578
موږ آسونه شاته پریږدو،

1060
01:36:11,291 --> 01:36:12,921
او ځمکه زموږ په ګټه وکاروئ.

1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,415
په هر قیمت، موږ د مرکز ځمکه ساتو،

1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,455
او موږ یې په زور سره څنډې ته کوو.

1063
01:36:20,916 --> 01:36:21,916
ساده.

1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,330
ان شاء الله بس.

1065
01:36:33,041 --> 01:36:34,131
جلالتمآب.

1066
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
ما وبخښه.

1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
زه باید هیڅکله په تاسو شک ونه کړم.

1068
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
تاسو څو نارینه لرئ؟

1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,580
موږ 40 لرو.

1070
01:36:58,083 --> 01:36:59,003
تاسو اوس دلته یاست.

1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,575
دا ټول مهم دي.

1072
01:37:03,083 --> 01:37:03,923
له تاسو مننه.

1073
01:37:06,166 --> 01:37:07,376
زموږ سره یوځای شئ، مهرباني وکړئ.

1074
01:37:09,333 --> 01:37:11,713
تاسو پاچا اډوارډ اوریدلی
په سفر کې ژوندی پاتې نه شو؟

1075
01:37:11,833 --> 01:37:14,543
اې. د هغه زوی کیدای شي
ډیر خطرناک دښمن.

1076
01:37:16,333 --> 01:37:17,673
دلته، وخورئ.

1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,420
دا په یاد ولرئ!

1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,785
هغه سړي چې موږ نن ورځ جګړه کوو

1079
01:38:58,458 --> 01:39:01,998
بې خدایه قاتل ته یې بیعت وکړ!

1080
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
تېروتنه مه کوئ،

1081
01:39:06,458 --> 01:39:10,128
د هغه هدف به دا وي چې زموږ انګلینډ راتلونکی ونیسي!

1082
01:39:35,291 --> 01:39:36,881
زه د خدای په اړه خبرې کولی شم،

1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,920
مګر هغه هیڅ ځای نلري چیرې چې موږ ځو.

1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,040
زه د عزت په اړه خبرې کولی شم

1085
01:39:48,333 --> 01:39:49,543
مګر تاسو دلته یاست.

1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,285
تاسو د عزت په اړه کافي پوهیږئ.

1087
01:39:58,208 --> 01:39:59,918
زه تاسو ټول د نارینه په توګه پیژنم

1088
01:40:01,416 --> 01:40:02,626
خو نن...

1089
01:40:04,583 --> 01:40:06,213
نن، موږ حیوانان یو.

1090
01:40:08,708 --> 01:40:12,748
که تاسو د خدای لپاره جنګیږئ، د عزت لپاره،
د هیواد لپاره، د کورنۍ لپاره،

1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,665
ستاسو لپاره، زه پروا نه لرم،
تر څو چې تاسو جګړه کوئ!

1092
01:40:26,666 --> 01:40:28,916
ورځ واخلئ!

1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,580
زما خبرو ته صبر وکړه!

1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,745
ونیسه!

1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
اوس!

1096
01:41:04,208 --> 01:41:06,748
حرکت وکړئ!

1097
01:41:06,833 --> 01:41:09,173
- ښکته!
- پیکس چمتو دی!

1098
01:41:10,291 --> 01:41:11,581
چمتو! اوس!

1099
01:41:26,208 --> 01:41:27,168
دا یو جال دی!

1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- تیراندو!
- لوڅ!

1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,665
بله لاره ومومئ!

1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,285
مخکی! مخکی!

1103
01:42:29,916 --> 01:42:31,956
دوی مرکز ځمکه لري!

1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,830
ښي خوا ته حرکت وکړئ! فلانکس وکاروئ!

1105
01:42:36,416 --> 01:42:37,376
ما تعقیب کړئ!

1106
01:42:38,208 --> 01:42:39,498
فلانکس وکاروئ!

1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,075
هغه څه کوي؟

1108
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
هغه څه کوي؟

1109
01:42:43,416 --> 01:42:44,626
ویلینس!

1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,705
ښکته حرکت وکړئ! مات کړئ!
په هر ډول چې تاسو کولی شئ!

1111
01:42:57,041 --> 01:42:59,381
د خندا څخه ډډه وکړئ!
- دا ډیره ژوره ده!

1112
01:43:09,083 --> 01:43:10,133
زه نو!

1113
01:43:13,166 --> 01:43:14,416
کلیفورډ!

1114
01:43:20,416 --> 01:43:21,876
پوهیږم چې زه څوک یم؟

1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
زما د خندا نوم څه دی؟

1116
01:43:30,041 --> 01:43:31,081
ډګلاس.

1117
01:43:31,166 --> 01:43:32,496
هو!

1118
01:43:45,208 --> 01:43:46,328
لوڅ!

1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,170
بروس! ای بدمعاشه!

1120
01:43:57,041 --> 01:43:59,791
چارج!

1121
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
بروس ومومئ!

1122
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
د بوګونو شاوخوا لاړ شه!

1123
01:44:10,958 --> 01:44:12,498
موږ بند پاتې یو!

1124
01:44:12,916 --> 01:44:14,206
جوړښت وساتئ!

1125
01:44:21,333 --> 01:44:22,883
دلته قوي ځمکه!

1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
دوام ورکړئ! دوی مات کړئ!

1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,330
په مرکز کې سپاره!

1128
01:46:09,041 --> 01:46:10,131
اعتکاف!

1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,960
اعتکاف! دلته هیڅ بریا نشته!

1130
01:46:15,833 --> 01:46:17,293
اعتکاف!

1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,915
وځه! ځانونه وژغورئ!

1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
اعتکاف!

1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,705
اعتکاف!

1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
جګړه له لاسه ورکړه! اعتکاف!

1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
رابرټ!

1136
01:48:15,916 --> 01:48:16,746
مرسته!

1137
01:48:19,708 --> 01:48:21,538
ایا زه هغه ووژنم، جلالتماب؟

1138
01:48:22,083 --> 01:48:23,173
مرسته!

1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,285
ما سره مرسته وکړئ!

1140
01:48:54,000 --> 01:48:54,830
مرسته!

1141
01:52:16,916 --> 01:52:17,826
مارجوري چیرته ده؟

1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,960
هغه ستا په انتظار ده.

1143
01:52:24,583 --> 01:52:26,543
کور ته ښه راغلاست، جلالتماب.

1144
01:52:30,458 --> 01:52:31,998
زه تاسو ته یو څه راوړم.

1145
01:52:38,541 --> 01:52:39,501
زما ملکه